1 00:01:00,560 --> 00:01:02,561 D'accord! Faisons-le! 2 00:01:23,625 --> 00:01:26,502 - Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ? - J'ai ce truc, mec. 3 00:01:27,003 --> 00:01:29,838 Tiens, minou, minou. Hé, les gars. 4 00:01:29,923 --> 00:01:33,592 Salut, Buford. Salut, Madame. Allez. Allez. 5 00:01:33,676 --> 00:01:37,304 J'ai un petit-déjeuner pour toi. Viens par ici. Allez, allez. Allez. 6 00:01:37,388 --> 00:01:39,348 Allez. Tiens, minou, minou. 7 00:01:39,432 --> 00:01:42,184 Agnès ! Agnès, allez. 8 00:01:55,698 --> 00:01:59,409 Salut, Buford. Buford, regarde, regarde. Regarde ce que je t'apporte pour le petit-déjeuner. 9 00:02:13,716 --> 00:02:15,342 Aide! Aide-moi! 10 00:02:16,719 --> 00:02:18,220 Viens par ici. 11 00:02:22,225 --> 00:02:24,226 Rien de personnel, mon pote. 12 00:02:32,694 --> 00:02:36,071 Tu dois en avoir marre de ça relations fatiguées et de deux mois. 13 00:02:36,156 --> 00:02:38,407 Le problème est que vous ne vous rencontrez pas le bon genre de femme. 14 00:02:38,616 --> 00:02:41,201 Une femme qui courra avec les loups, 15 00:02:41,286 --> 00:02:43,829 quelqu'un qui va au moins vous garder intéressé. 16 00:02:43,913 --> 00:02:46,123 - Courir avec les loups ? - Ouais. 17 00:02:46,207 --> 00:02:48,625 Mec, je t'ai dit de regarder trop de cette merde d'Oprah. 18 00:02:49,836 --> 00:02:52,462 Allez, Pete. Un peu d'excitation ne va pas vous tuer. 19 00:02:52,547 --> 00:02:56,508 Terry, j'aime les femmes gentilles, calmes et ennuyeuses. 20 00:02:56,593 --> 00:02:58,510 Tu sais ce que je dis ? Pas comme cette féministe mongole 21 00:02:58,595 --> 00:03:00,554 avec lequel tu m'as piégé. 22 00:03:01,514 --> 00:03:05,601 D'accord, attends une minute. Très bien, qui est-ce ? 23 00:03:07,103 --> 00:03:09,021 - Qui est qui ? - Qui est-elle ? 24 00:03:09,105 --> 00:03:10,397 - Quoi? - Allez, allez, tu sais. 25 00:03:10,481 --> 00:03:12,191 Chaque fois que nous commençons à parler ma vie sexuelle, 26 00:03:12,275 --> 00:03:14,860 c'est à ta femme d'essayer pour me mettre en relation avec quelqu'un. 27 00:03:14,944 --> 00:03:17,029 - Alors, qui est-elle ? - Attends, attends, attends... 28 00:03:17,113 --> 00:03:19,656 - C'est ton frère qui parle, G. - Qui est-elle, mec ? 29 00:03:19,741 --> 00:03:22,409 Quoi? Elle prépare le petit-déjeuner avec ses orteils ou quoi ? 30 00:03:22,493 --> 00:03:25,329 - Quoi? Je dois la faire rouler ou... - Très bien, très bien, très bien. 31 00:03:25,413 --> 00:03:28,207 - Son nom est Shanandra. - La Gesundheit. 32 00:03:28,291 --> 00:03:31,126 Non, non, allez, mec. Son nom est Shanandra, G. 33 00:03:32,003 --> 00:03:33,754 C'est quoi une Shanandra ? 34 00:03:33,838 --> 00:03:36,048 Je ne sais pas, mais elle va mal, je vais te le dire. 35 00:03:36,132 --> 00:03:39,509 Je suis trop vieux pour sortir avec une Shanandra. Quelque chose comme... 36 00:03:40,011 --> 00:03:41,553 Quelque chose qui sort de ton nez ou quelque chose comme ça. 37 00:03:41,638 --> 00:03:43,138 Faites-moi confiance sur ce point, G. 38 00:03:49,729 --> 00:03:51,146 Continuez comme ça. 39 00:03:52,649 --> 00:03:54,483 J'ai un travail à faire ici. 40 00:03:56,402 --> 00:03:58,737 Salut, Terry et Pete Nessip, Maréchaux des États-Unis. 41 00:03:58,821 --> 00:04:00,906 Puis-je avoir votre pièce d'identité, s'il vous plaît ? 42 00:04:01,699 --> 00:04:03,909 D'accord, monsieur. Signez ici, s'il vous plaît. 43 00:04:06,162 --> 00:04:08,789 Shanandra, ça ressemble à une boîte de nuit. 44 00:04:08,873 --> 00:04:10,582 Gordon Érables, Bureau du procureur des États-Unis. 45 00:04:10,667 --> 00:04:13,627 - Pete Nessip. C'est mon frère Terry. - Pete, Terry. 46 00:04:13,711 --> 00:04:17,256 Rappelez-vous quand la DEA a commencé confisquer électroniquement l'argent de la drogue 47 00:04:17,340 --> 00:04:19,675 - de toutes les banques ? - Oh ouais. Oh ouais. 48 00:04:19,759 --> 00:04:23,428 Les concessionnaires ont commencé à se réveiller le matin pour constater que tout leur argent a disparu. 49 00:04:23,513 --> 00:04:27,015 Donc, ce type, Leedy, était le grand un passionné d'informatique pour la Triade Chang. 50 00:04:27,100 --> 00:04:29,601 Il a compris comment cacher leur argent donc nous ne l'avons pas trouvé. 51 00:04:29,686 --> 00:04:32,813 Tu veux dire ce type là-dedans, cracher des boules de poils, c'est un génie ? 52 00:04:32,897 --> 00:04:36,275 Il brise les codes qui ne peuvent être déchiffrés. C'est comme s'il vivait à l'intérieur des ordinateurs. 53 00:04:36,359 --> 00:04:40,279 - Comment s'est-il fait attraper ? - Son ego. Il ne se sentait pas apprécié, 54 00:04:40,363 --> 00:04:43,907 alors je lui ai passé un marché pour témoigner et je l'ai gardé hors de vue depuis un an et demi. 55 00:04:43,992 --> 00:04:46,326 Aujourd'hui, à deux semaines du procès, ils l'ont retrouvé. 56 00:04:46,411 --> 00:04:49,079 J'ai besoin que vous déplaciez M. Leedy jusqu'à la plume à Atlanta 57 00:04:49,163 --> 00:04:51,540 pour que je puisse le garder en vie assez longtemps pour témoigner. 58 00:04:51,624 --> 00:04:55,043 Et les chats ? Nous ne sommes pas obligés de prendre les chats aussi, n'est-ce pas ? 59 00:04:58,923 --> 00:05:01,550 Bienvenue sur le vol Pac-Atlantic 611 à Atlanta 60 00:05:01,634 --> 00:05:03,927 avec un service continu vers Seattle. 61 00:05:04,012 --> 00:05:06,888 Veuillez vous assurer que tous les bagages à main est bien rangé... 62 00:05:06,973 --> 00:05:08,015 Oups ! 63 00:05:08,099 --> 00:05:11,435 C'est bon. C'est pour ça que je suis là, la protection des chats. 64 00:05:12,186 --> 00:05:15,230 Protection du chat. Doux, vraiment doux. 65 00:05:15,315 --> 00:05:18,942 D'accord, assez serré. Etes-vous sûr d'avoir suffisamment nourri les chats ? 66 00:05:19,027 --> 00:05:21,778 Agnès, elle a un petit problème avec un faible taux de sucre dans le sang. 67 00:05:21,863 --> 00:05:24,573 Leedy, les chats seront mieux nourris que nous le ferons dans cet avion. 68 00:05:24,657 --> 00:05:26,491 Tu ne dis pas seulement ça pour que je me sente mieux, n'est-ce pas ? 69 00:05:26,576 --> 00:05:29,286 - Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ? - Et le... Comment pouvons-nous être sûrs 70 00:05:29,370 --> 00:05:31,580 ils peuvent maintenir la température dans la soute à bagages ? 71 00:05:31,664 --> 00:05:35,375 Et s'ils gèlent ? Je dois descendre voir les chats. Je veux... 72 00:05:35,460 --> 00:05:36,835 - Détends-toi, mec. - Et s'ils gèlent ? 73 00:05:36,919 --> 00:05:37,961 Hé, excuse-moi. 74 00:05:38,046 --> 00:05:40,172 - Souhaitez-vous un siège côté couloir ? - Ce serait génial. 75 00:05:40,256 --> 00:05:42,966 Pourquoi ne sommes-nous pas en première classe ? Nous devrions être en première classe. 76 00:05:43,051 --> 00:05:44,634 Tout le plaisir est pour moi. 77 00:05:45,428 --> 00:05:49,473 43 A et B. Cela va être génial. 78 00:05:53,436 --> 00:05:56,104 Je vous préviens. Si quelque chose arrive à ces chats, je vais te poursuivre. 79 00:05:56,189 --> 00:05:57,522 Vous me devez, G. 80 00:05:57,607 --> 00:06:02,027 Vous avez déjà entendu parler de dommages-intérêts punitifs, M. US Marshal ? 81 00:06:02,111 --> 00:06:04,780 De toute façon, nous devrions être en première classe. 82 00:06:04,864 --> 00:06:06,448 - Mademoiselle, excusez-moi. - Oui Monsieur. 83 00:06:06,532 --> 00:06:10,744 J'ai peur de voler. j'ai besoin d'eau prendre un sédatif. 84 00:06:10,828 --> 00:06:14,456 - D'accord pas de problème. Je serai avec toi. - Docteur... D'accord, merci. 85 00:06:49,659 --> 00:06:51,243 Nous avons du gros temps, les amis. 86 00:06:51,327 --> 00:06:55,664 J'ai donc la permission de grimper à 38 000, voir si nous pouvons dépasser cela. 87 00:06:56,124 --> 00:06:57,958 Bob, je pense que tu ferais mieux d'écouter ça. 88 00:06:58,042 --> 00:07:03,463 Pac-Air 611 Bravo, ici Miami Approach. Nous venons de recevoir une transmission code rouge. 89 00:07:06,259 --> 00:07:08,427 Voudriez-vous du vin ? 90 00:07:08,511 --> 00:07:12,097 Merci, mais je ne bois que du vin à la lueur des bougies. 91 00:07:12,181 --> 00:07:16,685 Eh bien, je pourrais peut-être vous aider avec ça. Voudriez-vous me suivre ? 92 00:07:25,278 --> 00:07:26,862 Donnez-moi une pause. 93 00:07:30,241 --> 00:07:32,993 Le capitaine a besoin de te voir sur le poste de pilotage, tout de suite. 94 00:07:33,077 --> 00:07:34,369 Ouais. 95 00:07:39,709 --> 00:07:42,419 - Messieurs - Nous venons de recevoir ça. 96 00:07:43,212 --> 00:07:47,007 Vol 611, vous êtes sur le point d'être pris en charge par Posse Comitus. 97 00:07:47,091 --> 00:07:48,341 - Restez sur votre plan de vol. - Oh, mon frère. 98 00:07:48,426 --> 00:07:49,634 Personne ne sera blessé. 99 00:07:49,719 --> 00:07:52,554 Vous recevrez des instructions supplémentaires dans cinq minutes. Sur. 100 00:08:08,905 --> 00:08:10,489 Haut les mains! 101 00:08:10,823 --> 00:08:14,075 D'accord! Retournez-vous, gardez la tête baissée. 102 00:08:14,785 --> 00:08:16,953 J'ai dit de baisser la tête ! 103 00:08:21,125 --> 00:08:22,125 Asseyez-vous. 104 00:08:28,674 --> 00:08:31,968 Personne ne bouge, bon sang. Si vous le faites, Je vais faire exploser cet avion en enfer. Vous comprenez? 105 00:08:32,053 --> 00:08:33,762 Raccrochez le téléphone. 106 00:08:34,430 --> 00:08:36,181 Toi aussi, bon sang. 107 00:08:36,641 --> 00:08:37,682 Descendre! 108 00:08:37,767 --> 00:08:41,561 Baissez la tête. Les pieds sur terre. Les mains hors des poches. 109 00:08:42,021 --> 00:08:43,772 Vous n'écoutez pas. 110 00:08:44,941 --> 00:08:46,274 Vous deux ! 111 00:08:46,817 --> 00:08:50,820 - Leedy, viens avec moi. - Non, non, non ! Non, ne fais pas ça. Non, s'il vous plaît ! 112 00:08:51,781 --> 00:08:52,989 S'il vous plaît, ne le faites pas. 113 00:08:54,951 --> 00:08:56,243 - Combien de temps ? - Dix secondes. 114 00:08:56,327 --> 00:08:57,786 Attendez maintenant. 115 00:09:05,836 --> 00:09:08,672 Non, laisse ma main. Non, c'est mon doigt ! 116 00:09:11,717 --> 00:09:12,717 Jésus! 117 00:09:12,802 --> 00:09:17,639 Soyez bon maintenant. Soyez de bons garçons et filles. Si ce n'est pas le cas, je ferai exploser l'avion. 118 00:09:20,560 --> 00:09:23,061 - Ce qui s'est passé? - Le numéro 1 est en panne ! 119 00:09:23,437 --> 00:09:25,981 Parle moi! Parle-moi, numéro 1. 120 00:09:31,904 --> 00:09:35,156 Je suis à l'épreuve des balles. Qu'est-ce que tu es? Hé! 121 00:09:36,492 --> 00:09:38,702 Aide! Maintenant! 122 00:09:48,879 --> 00:09:52,382 - Que diable? - Merde ! Nous perdons la pression dans la cabine. 123 00:09:53,509 --> 00:09:57,721 Au secours! Au secours! Ici le vol 611. 611 Lourd. Déclarer une urgence. 124 00:09:57,805 --> 00:10:00,223 - Nous avons une décompression d'urgence. - ... deux et quatre. 125 00:10:00,308 --> 00:10:02,142 Nous sommes au-dessus d'Ocala, en Floride. Nous sommes... 126 00:10:24,999 --> 00:10:27,167 Allez ! Aller! 127 00:10:45,895 --> 00:10:51,024 Je t'ai. Accrochez-vous. D'accord, tiens-moi. Attendez. D'accord. 128 00:10:51,776 --> 00:10:54,402 D'accord, attends. Je t'ai. 129 00:10:55,363 --> 00:10:56,988 Attrapez-la. Tenez-la. 130 00:10:57,073 --> 00:11:01,242 - Léna, attends. Attendez! Je l'ai. - D'accord. D'accord. 131 00:11:09,502 --> 00:11:11,670 Terry, attends. Attendez! 132 00:11:11,921 --> 00:11:13,797 Aide-moi! 133 00:11:14,465 --> 00:11:15,965 Attends, Terry. 134 00:11:16,342 --> 00:11:17,592 - Aide! - Attendez. 135 00:11:17,677 --> 00:11:19,511 Je t'ai. Attendez. 136 00:11:19,595 --> 00:11:21,930 Terry, tu dois tenir le coup ! 137 00:11:22,723 --> 00:11:23,848 Je glisse ! 138 00:11:23,933 --> 00:11:26,142 - Terry ! - Je ne te lâcherai pas ! 139 00:11:28,396 --> 00:11:30,313 - Accroche-toi à moi ! - Non! Ne... 140 00:11:30,398 --> 00:11:33,608 Terry ! Non! 141 00:11:33,693 --> 00:11:35,819 Terry ! Non! 142 00:11:35,903 --> 00:11:38,238 Non, Terry ! Non. 143 00:12:19,989 --> 00:12:22,657 - Glenn Blackstone, agent en charge, FBl. -Bob Covington. 144 00:12:22,742 --> 00:12:27,245 Tom McCracken, bureau du maréchal américain. Écoute, je cherche mon homme, Pete Nessip. 145 00:12:27,329 --> 00:12:29,831 - C'est censé... - Pete est là-bas. 146 00:12:34,044 --> 00:12:37,589 Pierre. Pete, tu as vu quelque chose ? 147 00:12:42,094 --> 00:12:45,346 Deux, trois, peut-être plus. 148 00:12:47,683 --> 00:12:50,727 Vous n'avez rien entendu ? Leurs noms ou quoi ? 149 00:12:54,607 --> 00:12:58,067 La petite fille, je l'ai attrapée et je l'ai attrapée. 150 00:12:58,944 --> 00:13:00,195 Et... 151 00:13:04,533 --> 00:13:08,495 Ils ont tiré sur Terry. Des enfoirés. 152 00:13:11,040 --> 00:13:14,959 Il était mauvais. Il était vraiment mauvais. Le sang était partout et je... 153 00:13:15,044 --> 00:13:18,004 Il tombait. Je l'ai attrapé et je l'ai eu. 154 00:13:19,048 --> 00:13:20,840 - Je ne pouvais pas le retenir. - Oh mon Dieu. 155 00:13:22,927 --> 00:13:24,719 Je ne pouvais pas le retenir. 156 00:13:27,932 --> 00:13:29,933 Afficher la liste des passagers et l'attribution des sièges. 157 00:13:33,270 --> 00:13:37,232 Ok, décompose l'achat du billet en espèces et par carte de crédit. 158 00:13:37,608 --> 00:13:41,444 Vérifiez cela avec un achat anticipé et achat le jour même. 159 00:13:50,746 --> 00:13:52,539 - Que fais-tu? - Rien. 160 00:13:52,623 --> 00:13:55,667 - C'est une sorte de virus ou de ver, monsieur. - Eh bien, récupérez-le. 161 00:13:55,751 --> 00:13:58,878 j'essaye, mais c'est tout le système qui s'effondre. 162 00:14:07,763 --> 00:14:09,556 - C'est Leedy... - Quoi ? 163 00:14:09,640 --> 00:14:11,307 - C'était un coup monté. - Un quoi ? 164 00:14:11,392 --> 00:14:13,184 - Un montage. - Que dis-tu, Nessip ? 165 00:14:13,269 --> 00:14:16,020 - Une évasion de prison à 30 000 pieds ? - Ouais, pourquoi pas ? 166 00:14:16,105 --> 00:14:18,481 Alors, qu’ont-ils fait ? Descends et le récupérer dans un putain de vaisseau spatial ? 167 00:14:18,566 --> 00:14:21,401 Écoute, j'ai plaqué un des gars. Il avait une sorte de sac sur le dos. 168 00:14:21,485 --> 00:14:23,278 - C'était peut-être un parachute. - Et Leedy, maintenant ? 169 00:14:23,362 --> 00:14:26,197 Il saute, ouvre un parapluie et flotte comme Mary Poppins ? 170 00:14:26,282 --> 00:14:28,700 - Personne n'a vu de parachute. - Personne ne pouvait rien voir. 171 00:14:28,784 --> 00:14:30,577 Leurs têtes étaient baissées et l'avion était rempli de fumée. 172 00:14:30,661 --> 00:14:35,039 Ce que 32 personnes ont vu, c'est qu'elles ont vu votre frère tire sur un homme enveloppé dans des explosifs. 173 00:14:35,124 --> 00:14:39,294 C'est un mensonge ! Attends une minute, qu'est-ce que c'est ? Le FBL obtient des points pour sa vitesse ? 174 00:14:39,378 --> 00:14:42,297 Nous parlons ici de mon frère, mec. 175 00:14:42,381 --> 00:14:44,340 Écoutez, cela ne vaut-il pas la peine d'enquêter ? 176 00:14:44,425 --> 00:14:46,217 - Vous voulez une enquête ? - Oui! 177 00:14:46,302 --> 00:14:48,720 Deux heures après l'explosion, un préposé à la maintenance d'une compagnie aérienne 178 00:14:48,804 --> 00:14:51,514 a été abattu à l'aéroport de Miami fuyant la détention du MPD. 179 00:14:51,599 --> 00:14:53,725 Et dans son appartement ils trouvèrent Littérature du Posse Comitus 180 00:14:53,809 --> 00:14:55,268 et des explosifs C-4 artisanaux. 181 00:14:55,352 --> 00:14:57,186 L'homme d'entretien mettre les explosifs à bord ? 182 00:14:57,271 --> 00:14:59,898 C'est exact. Détective Fox, police de Miami, reconnu l'homme 183 00:14:59,982 --> 00:15:01,190 de l'inspection pré-vol. 184 00:15:01,275 --> 00:15:02,734 Je te le dis... 185 00:15:03,402 --> 00:15:07,488 Écoute, nous nous sentons tous mal à propos de ce qui est arrivé à ton frère, 186 00:15:07,573 --> 00:15:10,491 et personne ne veut le peindre le gars de la chute. Mais le fait est que 187 00:15:10,576 --> 00:15:14,120 ton frère a ouvert le feu sur cet avion et paniqué, et 14 personnes sont mortes. 188 00:15:14,204 --> 00:15:15,747 Mon frère n'a pas paniqué. 189 00:15:15,831 --> 00:15:20,585 Monsieur, la médecine légale vient de recevoir une identification positive sur l'un des restes retrouvés dans l'avion. 190 00:15:20,961 --> 00:15:22,754 Votre prisonnier, Leedy. 191 00:15:25,507 --> 00:15:26,674 Condamner! 192 00:15:35,142 --> 00:15:37,977 Grâce à l'enquête coordonnée du fédéral, de l'État 193 00:15:38,062 --> 00:15:40,021 et les responsables locaux de l'application des lois, 194 00:15:40,105 --> 00:15:42,941 le FBL estime avoir répondu la plupart des questions 195 00:15:43,025 --> 00:15:47,028 concernant la tentative de détournement du vol 611 de Pac-Atlantic Air. 196 00:15:48,489 --> 00:15:52,450 C'était le Maréchal à bord qui a déclenché l'explosion. Est-ce vrai ? 197 00:15:52,534 --> 00:15:55,954 Cette question a été soulevée et fait l'objet d'une enquête... 198 00:16:05,089 --> 00:16:06,631 Hé les gars ! 199 00:16:07,466 --> 00:16:09,050 Les gars, regardez ça ! 200 00:16:09,760 --> 00:16:13,471 - Ils l'achètent de haut en bas. - Bien sûr qu'ils l'achètent. 201 00:16:13,555 --> 00:16:15,098 Baby Doll, tu parles de précipitation, mec. 202 00:16:15,182 --> 00:16:17,809 Nous sommes sortis par cette putain de porte, le vent vous frappe comme un putain de train de marchandises. 203 00:16:17,893 --> 00:16:19,310 Je m'éloigne du jet, 204 00:16:19,395 --> 00:16:23,481 Je me retrouve face à face avec cette femme, et Je le jure, elle tenait toujours un magazine. 205 00:16:23,565 --> 00:16:24,691 Leedy a-t-il fini de vomir ? 206 00:16:24,775 --> 00:16:26,067 - Oui. - Bien. 207 00:16:28,028 --> 00:16:31,990 Non, non, non, ne touchez pas ma main, madame ! Ne le faites pas! Non! Ne touche pas ma main ! 208 00:16:32,074 --> 00:16:33,908 - Attention! Ne touche pas ma main ! - Earl, viens ici ! 209 00:16:33,993 --> 00:16:35,827 Ne touche pas ma main ! 210 00:16:35,911 --> 00:16:37,787 Tais-toi et dis merci. 211 00:16:37,871 --> 00:16:38,955 - Merci? - Oui! 212 00:16:39,039 --> 00:16:42,125 Tu m'as jeté d'un avion et tu m'as arraché le doigt. 213 00:16:42,209 --> 00:16:46,170 - Vous en avez neuf bons. - Eh bien, comment suis-je censé faire mon travail ? 214 00:16:46,255 --> 00:16:49,882 Vous avez planté tout l'ordinateur de la compagnie aérienne système d'une seule main, n'est-ce pas ? 215 00:16:49,967 --> 00:16:51,801 Les informations dont nous disposons sont sommaire en ce moment, 216 00:16:51,885 --> 00:16:55,179 mais ce que nous entendons, c'est que le Marshal aurait tiré sur un pirate de l'air, 217 00:16:55,264 --> 00:16:57,140 et selon les passagers, déclenché l'explosion 218 00:16:57,224 --> 00:17:00,309 qui a tué 14 personnes, y compris les pirates de l’air. 219 00:17:03,856 --> 00:17:06,524 Oui! Déchargez le bateau. Déchargez le bateau. 220 00:17:06,608 --> 00:17:09,152 ...et un prisonnier fédéral du nom d'Earl Leedy. 221 00:17:09,236 --> 00:17:14,574 Attends, attends, attends, attends, ils pensent que je suis mort. Est-ce que ça veut dire que je suis libre ? 222 00:17:14,658 --> 00:17:18,578 Vous n'êtes pas libre. Ton cul m'appartient. Et je vais faire en sorte que ça en vaille la peine. 223 00:17:18,662 --> 00:17:20,371 Mais attendez, il n’a mentionné que deux maréchaux. 224 00:17:20,456 --> 00:17:21,789 Et l'autre maréchal c'était dans l'avion ? 225 00:17:21,874 --> 00:17:22,957 Il est mort. Il est mort. Je lui ai tiré dessus. 226 00:17:23,042 --> 00:17:24,417 Je ne pense pas. Il était dans la salle de bain. 227 00:17:24,501 --> 00:17:26,919 Écoutez-moi! Tout ce qu'il a vu, c'est de la fumée. 228 00:17:27,004 --> 00:17:30,339 Nous sommes sortis innocents, sauf pour cette salope ça t'a attrapé, Jagger. 229 00:17:30,424 --> 00:17:33,551 La prochaine fois, tu l'auras et je la jette dehors. 230 00:17:33,635 --> 00:17:35,887 Je vais t'offrir le petit-déjeuner. Allez, allons-y. Petit-déjeuner. 231 00:17:35,971 --> 00:17:39,599 - Qu'est-ce que tu as, Deuce ? - J'ai du gruau et des œufs faits maison. 232 00:18:05,250 --> 00:18:07,585 Comment vas-tu, Pete ? J'ai besoin de te parler. C'est important. 233 00:18:07,669 --> 00:18:09,045 Ainsi en est-il. 234 00:18:09,463 --> 00:18:11,089 Attends de voir ce que j'ai trouvé. 235 00:18:11,173 --> 00:18:13,883 Je l'ai cloué dans un rayon de deux milles carrés 236 00:18:13,967 --> 00:18:15,760 où les pirates de l'air auraient pu atterrir. 237 00:18:15,844 --> 00:18:17,261 Nous avons nos corps, Pete. 238 00:18:17,346 --> 00:18:20,098 Ouais, mais les seuls corps que nous avons qui sont brûlés au-delà de toute reconnaissance 239 00:18:20,182 --> 00:18:22,433 sont ceux des terroristes et ce connard de Leedy. 240 00:18:22,518 --> 00:18:23,810 Est-ce que cela a un sens ? 241 00:18:23,894 --> 00:18:29,482 Pete, personne ne saute d'un 747 à cette altitude, à cette vitesse et à cette vie. 242 00:18:29,566 --> 00:18:31,818 - Période. Tu comprends ça ? - Non, non, non, c'est là que tu te trompes. 243 00:18:31,902 --> 00:18:35,988 Écoutez, une équipe SEAL l'a fait. Il a sauté d'un 727 il y a trois ans. 244 00:18:36,073 --> 00:18:38,449 Je vous le dis, c'est un coup monté. 245 00:18:38,534 --> 00:18:42,411 Maintenant tout ce que je dois faire c'est comprendre comment Leedy s'intègre dans tout cela. 246 00:18:42,996 --> 00:18:44,122 Quoi? 247 00:18:44,665 --> 00:18:46,707 Le comité de révision se penche sur cette question dans deux semaines... 248 00:18:46,792 --> 00:18:48,209 Le comité de révision ! 249 00:18:48,293 --> 00:18:51,087 ...pour déterminer le vôtre et celui de Terry responsabilité de l'accident. 250 00:18:51,171 --> 00:18:53,422 - Quelle responsabilité ? - Pete, écoute-moi. 251 00:18:53,507 --> 00:18:57,301 La FAA et la compagnie aérienne sont au milieu d'une putain de tempête de feu avec les médias, 252 00:18:57,386 --> 00:18:59,554 les compagnies d'assurance, les proches des passagers décédés... 253 00:18:59,638 --> 00:19:04,767 Personne ne veut entendre parler du parachutisme. Saut en parachute depuis un 747 ! 254 00:19:05,644 --> 00:19:07,353 Ils cherchent à pointer du doigt chez quelqu'un, 255 00:19:07,437 --> 00:19:10,731 et toi et Terry l'êtes. Tu ne comprends pas ça ? 256 00:19:13,569 --> 00:19:17,780 Vous connaissez les SOP à ce sujet. j'ai pour vous demander votre insigne et votre arme. 257 00:19:17,865 --> 00:19:20,700 - Quoi? Vous me suspendez ? - Pete, s'il te plaît, tu connais les règles. 258 00:19:20,784 --> 00:19:23,578 Donnez-moi votre insigne et votre arme, s'il vous plaît. 259 00:19:37,092 --> 00:19:40,261 Je m'en fiche. Je n'abandonne pas là-dessus. 260 00:19:46,810 --> 00:19:48,811 J'ai emmené une équipe dans un avion commercial. 261 00:19:48,896 --> 00:19:51,439 Déploiement de la Delta Squad, scénario d'exercice d'otages. 262 00:19:51,523 --> 00:19:56,527 - Alors c'est faisable ? - Nous l'avons fait. Mais c'était un 727 à 20 000 pieds. 263 00:19:56,612 --> 00:19:58,946 Et c'était un exercice, pas d'explosion. 264 00:19:59,031 --> 00:20:02,033 Un 747 à 38 000 pieds, j'en doute. 265 00:20:02,117 --> 00:20:03,242 En plus, tu as un autre problème. 266 00:20:03,327 --> 00:20:05,286 - Maître. - Oui Monsieur. 267 00:20:06,079 --> 00:20:09,957 Vous voyez ça ? Vous voyez cet anneau en D ? Métal haute densité. 268 00:20:10,042 --> 00:20:11,792 Maintenant, vos terroristes ont peut-être eu 269 00:20:11,877 --> 00:20:13,711 quelqu'un cache quelques armes derrière un siège, 270 00:20:13,795 --> 00:20:16,005 mais pas cinq plates-formes de parachute. 271 00:20:16,089 --> 00:20:18,341 Cinq appareils soumis aux rayons X et détecteurs de métaux 272 00:20:18,425 --> 00:20:20,968 soulèverait l'enfer avec la sécurité de l'aéroport. 273 00:20:21,053 --> 00:20:22,428 - Continuer. - Merci, monsieur. 274 00:20:22,512 --> 00:20:24,931 Alors, avec le bon matériel, c’est possible. 275 00:20:25,015 --> 00:20:28,142 Monsieur, même penser à sauter d'un 747 276 00:20:28,227 --> 00:20:30,561 soit il faut être très compétent ou un idiot. 277 00:20:30,646 --> 00:20:33,105 - Maintenant, à qui veux-tu parler ? - Que veux-tu dire? 278 00:20:33,190 --> 00:20:37,151 Eh bien, talentueux est un gars nommé Don Jagger. Parachutiste champion du monde. 279 00:20:37,861 --> 00:20:40,905 Dick-cerveau est son ancien partenaire, Jess Crossman. 280 00:20:40,989 --> 00:20:42,073 Où puis-je les trouver ? 281 00:20:42,157 --> 00:20:46,369 Je ne pense plus qu'ils sautent ensemble, mais Crossman habite tout près d'ici. 282 00:21:13,105 --> 00:21:16,565 -Jess Crossman? - Pas aujourd'hui, mec. 283 00:21:17,567 --> 00:21:21,779 - Savez-vous où je peux le trouver ? - Vous devez être avec la classe. 284 00:21:21,863 --> 00:21:22,947 Vérifiez à l'étage. 285 00:21:23,031 --> 00:21:25,241 - Merci beaucoup. - Pas de problème, mec. 286 00:21:37,129 --> 00:21:38,587 Sortez tout de suite. 287 00:22:22,382 --> 00:22:23,591 Condamner! 288 00:22:23,842 --> 00:22:26,427 - Ca c'était quoi? - Tu peux croire ça ? 289 00:22:28,263 --> 00:22:29,597 Maintenant, écoutez-moi ici. 290 00:22:29,681 --> 00:22:31,349 J'espère que tu es doué pour réparer les toilettes, 291 00:22:31,433 --> 00:22:33,517 parce que tu ne répareras jamais, jamais un autre de mes avions. 292 00:22:33,602 --> 00:22:35,519 J'ai reçu mon nouveau parachute. Tu veux me reprendre plus tard ? 293 00:22:35,604 --> 00:22:39,357 Je vais t'enlever le visage si vous ne venez pas réparer cet avion correctement. 294 00:22:39,441 --> 00:22:42,860 Où as-tu appris à réparer les avions ? M. Goodwrench? 295 00:22:45,155 --> 00:22:47,698 Ce n'est pas une salle d'attente, et le prochain chargement est réservé. 296 00:22:47,783 --> 00:22:50,951 Condamner. Et je voulais vraiment pour monter dans cet avion. 297 00:22:51,036 --> 00:22:54,246 DEA, FBL ou local ? 298 00:22:56,083 --> 00:22:57,124 Jess Crossman. 299 00:22:57,209 --> 00:23:00,795 Si tu veux me parler, vous êtes soit parachutiste, soit flic. 300 00:23:00,879 --> 00:23:05,716 Et bien, tu n'as certainement pas l'air comme n'importe quel parachutiste que j'ai jamais vu. 301 00:23:08,095 --> 00:23:10,721 Vous savez, les flics, je ne les aime pas. 302 00:23:11,681 --> 00:23:15,684 Chaque fois que tu en as rencontré un c'était juste après que vous ayez enfreint la loi. 303 00:23:15,769 --> 00:23:16,936 Ouais. 304 00:23:22,818 --> 00:23:25,152 Est-ce que je suis sorti de l'état sans appeler mon agent de libération conditionnelle ? 305 00:23:25,237 --> 00:23:28,030 Oui, je l'admets. Mais c'était une urgence. 306 00:23:28,448 --> 00:23:30,116 Vous n'êtes pas ici à propos d'une violation de liberté conditionnelle ? 307 00:23:30,200 --> 00:23:32,576 Avez-vous entendu parler du détournement d'un 747 ? 308 00:23:32,661 --> 00:23:35,913 Ouais. Entendez-en parler, comment pourrais-je le manquer ? Quelle grosse erreur ! 309 00:23:35,997 --> 00:23:38,082 Et si ce n'était pas une erreur ? 310 00:23:38,166 --> 00:23:40,251 Et si quelqu'un voulait juste pour que ça ressemble à ça ? 311 00:23:40,335 --> 00:23:43,129 - Pourquoi? - Pour attraper un prisonnier que j'escortais. 312 00:23:43,672 --> 00:23:44,880 Un saut. 313 00:23:45,549 --> 00:23:49,510 Un jailbreak depuis un 747 ? C'est une bonne idée. 314 00:23:50,429 --> 00:23:51,554 Aucune offense. 315 00:23:51,638 --> 00:23:54,098 - Pourriez-vous le faire ? - Quoi, je suis un suspect ? 316 00:23:54,182 --> 00:23:55,683 Pourquoi demandez-vous? 317 00:23:56,518 --> 00:23:59,562 Eh bien, parce que les gens vous l'ont probablement dit 318 00:23:59,646 --> 00:24:03,315 que Jessie Crossman était la seule personne assez habile pour sauter d'un 747. 319 00:24:03,400 --> 00:24:06,527 Eh bien, la véritable expression utilisée était "idiot". 320 00:24:07,529 --> 00:24:10,448 Et j'ai vérifié. Vous étiez avec votre agent de libération conditionnelle. 321 00:24:10,532 --> 00:24:13,951 Ecoute, un Yahoo a tiré un John Wayne sur ce vol 322 00:24:14,035 --> 00:24:15,619 et ça a fait beaucoup de gens tués, d'accord ? 323 00:24:15,704 --> 00:24:19,415 Ce n'est pas ce qui s'est passé, Mme Crossman. Et ce Yahoo était mon frère. 324 00:24:19,499 --> 00:24:21,709 Eh bien, mon Dieu. Je suis désolé pour ça. 325 00:24:22,544 --> 00:24:26,547 Mais si je ne suis pas un suspect, alors je n'ai pas besoin de te parler, n'est-ce pas ? 326 00:24:28,175 --> 00:24:30,176 Vous n'avez toujours pas répondu à la question à propos du saut. 327 00:24:30,260 --> 00:24:33,262 Tu vois, plus je reste ici, le courtier que je reçois. Alors... 328 00:24:33,346 --> 00:24:34,388 Tu veux me parler de sauter, 329 00:24:34,473 --> 00:24:38,225 tu peux payer comme tout le monde, n'est-ce pas, monsieur le flic ? 330 00:24:38,810 --> 00:24:39,894 Nous verrons. 331 00:24:45,025 --> 00:24:48,110 Pourquoi ai-je besoin de cette tenue si je n'ai pas de chute ? 332 00:24:48,195 --> 00:24:50,613 C'est ma zone de largage, ce sont mes règles. 333 00:24:50,697 --> 00:24:53,532 Attendez une minute, maintenant. Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 334 00:24:54,576 --> 00:24:55,701 Non. 335 00:25:00,832 --> 00:25:04,585 Hé, attends ! Attendez! Attendez-moi! 336 00:25:24,439 --> 00:25:27,775 Très bien, donne-moi une sortie contrôlée et une bonne voûte. 337 00:25:28,944 --> 00:25:30,486 À vos marques, prêts, partez ! 338 00:25:36,451 --> 00:25:38,118 Je ne comprends pas l'attirance. 339 00:25:38,203 --> 00:25:40,412 Tu sais, tu n'as jamais regardé un oiseau glissant sur le vent 340 00:25:40,497 --> 00:25:43,374 - et tu aimerais pouvoir le faire ? - Ouais, pendant environ 20 secondes. 341 00:25:43,458 --> 00:25:44,708 Vous savez, vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 342 00:25:44,793 --> 00:25:47,294 Qu'est-ce qui pourrait être si difficile à propos de sauter d'un avion ? 343 00:25:47,379 --> 00:25:50,214 Tu comptes jusqu'à 20, vous tirez sur cette fichue ficelle et c'est tout. 344 00:25:50,298 --> 00:25:52,550 Laissez l'air sculpter la position de votre corps, d'accord ? 345 00:25:52,634 --> 00:25:54,093 À vos marques, prêts, partez ! 346 00:25:56,805 --> 00:25:58,430 - Oui! - Jésus... 347 00:25:58,515 --> 00:26:00,724 Pouvez-vous voir la façon dont le vent force le... 348 00:26:00,809 --> 00:26:05,229 Viens ici. Pouvez-vous voir le chemin le vent force leurs corps à s'ouvrir ? 349 00:26:05,313 --> 00:26:06,897 Nous n'en sommes qu'à 80 nœuds. 350 00:26:06,982 --> 00:26:10,568 Un 747 à 500 nœuds déchirer un cavalier proprement. 351 00:26:10,652 --> 00:26:13,737 Et ça, mon ami, C'est là que la compétence entre en jeu. 352 00:26:13,822 --> 00:26:15,281 Ce n'est pas grave. 353 00:26:16,741 --> 00:26:19,994 Vous êtes hors de votre ligue ici, cow-boy. Sortie. 354 00:26:20,078 --> 00:26:21,954 Je vous entends parler de toutes ces choses sur les compétences. 355 00:26:22,038 --> 00:26:25,124 Si tu es si bon, comment se fait-il que tu sois toujours tu travailles dans ce trou à merde ? 356 00:26:25,208 --> 00:26:26,250 Quoi? 357 00:26:26,334 --> 00:26:29,795 Quoi, tu as besoin d'être accro à la phonétique ? Trou de merde. Trou de merde. 358 00:26:29,879 --> 00:26:30,963 Hé! 359 00:26:37,679 --> 00:26:39,346 Il a payé pour un saut, Autant lui en donner un. 360 00:26:39,431 --> 00:26:41,265 Pour l'amour du Christ, va le chercher, d'accord ? 361 00:26:41,349 --> 00:26:42,558 D'accord. 362 00:26:55,905 --> 00:26:57,448 Aide! 363 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 Aide! 364 00:27:24,976 --> 00:27:28,020 Lâchez-moi ! Lâchez-moi. Tu m'as donné un coup de pied. 365 00:27:28,104 --> 00:27:32,149 Attendez! Revenir! Revenir! Revenir! 366 00:27:38,031 --> 00:27:39,823 - Aide-moi! - Je t'ai. 367 00:27:47,499 --> 00:27:48,832 Tu es fou ! 368 00:28:06,476 --> 00:28:09,186 - Restez immobile. - Sortez-moi de là. 369 00:28:09,270 --> 00:28:10,896 Je pensais que tu t'en sortais bien. 370 00:28:10,980 --> 00:28:14,274 Bienvenue dans le ciel ! Tu es tombé, tu as vécu, bon début. 371 00:28:17,445 --> 00:28:21,699 Maintenant tu es tombé, tu as vécu, je suis parti. 372 00:28:23,034 --> 00:28:25,285 Tu es fou. 373 00:28:26,621 --> 00:28:28,664 Il y a des choses ici. 374 00:28:36,172 --> 00:28:37,256 Hé! 375 00:28:37,924 --> 00:28:41,051 Hé, je ne savais pas qu'elle y allait pour faire ça, d'accord ? 376 00:28:41,136 --> 00:28:42,720 Oh, ouais, oh, ouais ? Je parie que c'était beaucoup plus sûr 377 00:28:42,804 --> 00:28:46,056 que d'atterrir avec toi dans ton foutu avion. 378 00:28:47,183 --> 00:28:48,600 Où puis-je trouver Don Jagger ? 379 00:28:48,685 --> 00:28:50,519 Il y a un grand saut ce week-end à Ocean Reef. 380 00:28:50,603 --> 00:28:52,646 Tous les plus chauds seront là. C'est ton meilleur pari, mec. 381 00:28:52,731 --> 00:28:53,939 Merci. 382 00:28:54,023 --> 00:28:56,024 Les parachutistes forment un groupe très soudé. 383 00:28:56,109 --> 00:28:58,152 Tu vas passer un moment difficile entrer par effraction par vous-même. 384 00:28:58,236 --> 00:29:00,612 Eh bien, je vais tenter ma chance, merci beaucoup. 385 00:29:00,697 --> 00:29:03,198 Hé, tu sais, Jess ne voulait rien dire par là. 386 00:29:03,283 --> 00:29:06,368 Depuis que Jagger est allé vers le sud avec elle elle a été un peu susceptible. 387 00:29:06,453 --> 00:29:08,328 Qu'est-il arrivé à Jagger ? 388 00:29:08,413 --> 00:29:11,290 Il dit qu'il s'est fait avoir en faisant quelques sauts de drogue. 389 00:29:11,374 --> 00:29:13,250 Il a fait un peu de temps. Elle a fait un peu de temps aussi. 390 00:29:13,334 --> 00:29:15,794 - Ils n'ont jamais arrangé les choses. - Pourquoi voudrait-elle ? 391 00:29:15,879 --> 00:29:19,423 Elle est fidèle. Je lui donnerais autant. Qu'en penses-tu? 392 00:29:19,507 --> 00:29:21,925 Je pense qu'il est temps pour toi de le compresser. 393 00:29:22,010 --> 00:29:26,346 Et allons-y et récupérons ce rammerjammy fixé sur la queue, d'accord ? 394 00:29:26,890 --> 00:29:28,932 - Beau saut, mec. - Ouais, c'est vrai ! 395 00:29:35,356 --> 00:29:36,398 Merde! 396 00:29:39,360 --> 00:29:40,527 Merde! 397 00:29:42,530 --> 00:29:44,031 Je vais te tuer. 398 00:29:51,664 --> 00:29:53,207 S'il vous plaît, ne me poussez pas. 399 00:29:55,752 --> 00:29:58,712 Ne me laisse pas... Attends. Non, attends. Non! 400 00:30:38,837 --> 00:30:40,504 - Bel atterrissage. - Bien. Bien. 401 00:30:41,756 --> 00:30:43,423 Allons-y. Allons-y. Allons-y. 402 00:30:44,259 --> 00:30:46,760 Allez, allez, allez… 403 00:30:46,845 --> 00:30:48,762 Allons-y. Allons-y. Allons-y. 404 00:30:49,597 --> 00:30:52,975 - Je ne peux pas. Je ne peux pas. - Frappez-le, mon frère. Frappez-le, mon frère. Frappez-le. 405 00:30:53,059 --> 00:30:56,103 - Je ne peux pas, je suis désolé... - Leedy, fais ton travail. 406 00:30:56,187 --> 00:30:59,022 J'ai besoin d'une minute pour me calmer. 407 00:30:59,816 --> 00:31:02,025 Quand on entre par effraction, on n'a pas de minutes, nous avons des secondes. 408 00:31:02,110 --> 00:31:04,611 - C'est le saut. Ne... C'est le saut. - Maintenant, fais-le. 409 00:31:04,696 --> 00:31:06,572 - Je n'arrive pas à réfléchir. - Sautez-le jusqu'à ce qu'il le puisse. 410 00:31:06,656 --> 00:31:09,491 Peut-être qu'il en a assez pour une journée, d'accord ? 411 00:31:09,576 --> 00:31:11,743 Je n'en ai pas eu assez pour une journée. Sautez-le jusqu'à ce qu'il le puisse, allez. 412 00:31:11,828 --> 00:31:13,912 - S'il te plaît. Je ne peux pas penser. - Allez. Debout et sur eux. 413 00:31:13,997 --> 00:31:16,456 - Aller! Allez! Allons-y. - Allons-y. Debout et sur eux. 414 00:31:16,541 --> 00:31:17,541 Allez, allons-y. 415 00:31:17,625 --> 00:31:20,252 - Je ne veux plus sauter ! - Allez, vas-y ! 416 00:31:29,304 --> 00:31:31,263 Cela va être un jeu d'enfant. 417 00:31:34,851 --> 00:31:36,518 Mon Dieu, c'est facile. 418 00:31:38,646 --> 00:31:40,814 Ils ne sauront pas ce qui les a frappés. 419 00:31:57,248 --> 00:31:59,416 - Salut, Joy Willins. - Je m'appelle Pete. 420 00:31:59,500 --> 00:32:01,335 - Pierre. Ouais. - C'est un plaisir. 421 00:32:01,961 --> 00:32:06,173 Police de Miami. Ils ont été vraiment géniaux. Allez, Lena est dans le coin. 422 00:32:06,507 --> 00:32:09,301 Regarde ce que j'ai pour toi. 423 00:32:10,345 --> 00:32:11,428 Merci. 424 00:32:11,512 --> 00:32:13,180 C'est pour remplacer celui que tu as perdu dans l'avion. 425 00:32:13,264 --> 00:32:15,766 Peut-être que ça te fera te sentir un peu mieux. 426 00:32:16,351 --> 00:32:18,435 Léna, tu te souviens de moi ? 427 00:32:19,062 --> 00:32:21,229 Souviens-toi que ton tigre m'a frappé à l'envers de la tête 428 00:32:21,314 --> 00:32:23,398 quand nous étions dans l'avion ? 429 00:32:23,942 --> 00:32:25,651 Te souviens-tu de quelque chose à propos de ton voyage en avion ? 430 00:32:25,735 --> 00:32:28,111 Peut-être qu'il y avait quelque chose événement étrange, 431 00:32:28,196 --> 00:32:31,531 il y avait du bruit, des cris ? 432 00:32:32,450 --> 00:32:37,537 Non, je me suis endormi et quand je me suis réveillé nous étions déjà débarqués. 433 00:32:37,872 --> 00:32:42,876 Je vais vous montrer quelques photos et Je veux que vous les regardiez très attentivement. 434 00:32:43,127 --> 00:32:45,545 C'est l'avion dans lequel nous étions. 435 00:32:45,838 --> 00:32:48,131 Souviens-toi? Tu te souviens de l'avion ? 436 00:32:49,509 --> 00:32:51,593 Et puis quelque chose s’est mal passé. Quelque chose s'est produit. 437 00:32:51,678 --> 00:32:55,430 Il y eut un grand bruit. Il y avait beaucoup de fumée. 438 00:32:56,474 --> 00:32:58,684 - Un gros bruit ? - Un gros bruit. 439 00:32:58,768 --> 00:33:02,020 Il y avait beaucoup de vent et les gens criaient et hurlaient. 440 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 Vous souvenez-vous si vous avez vu quelqu'un ? 441 00:33:06,442 --> 00:33:07,818 Aide-moi! 442 00:33:08,611 --> 00:33:09,903 Aide-moi! 443 00:33:10,405 --> 00:33:12,781 - Que fais-tu? - Te souviens-tu de quelque chose à propos de 444 00:33:12,865 --> 00:33:16,076 ce qu'il portait peut-être ou... Quoi ? 445 00:33:17,870 --> 00:33:19,538 Il portait des lunettes ? 446 00:33:20,123 --> 00:33:21,415 Il... 447 00:33:24,043 --> 00:33:27,004 La cicatrice. Il avait une cicatrice ? 448 00:33:28,965 --> 00:33:30,716 Lena, était-ce l'homme que tu as vu dans l'avion ? 449 00:33:30,800 --> 00:33:32,634 Tu peux me dire que personne ne te fera de mal. 450 00:33:32,719 --> 00:33:34,344 Écoute, tu vois, il a une cicatrice. 451 00:33:36,305 --> 00:33:37,431 Est-ce l'homme ? 452 00:33:37,515 --> 00:33:39,683 Très bien, d'accord. Regardez, regardez. Ça suffit, d'accord ? 453 00:33:39,767 --> 00:33:41,518 - Ça suffit. Pourriez-vous s'il vous plaît y aller maintenant ? - Tu vois, il a une cicatrice. 454 00:33:41,602 --> 00:33:43,895 - C'est l'homme que vous avez vu ? - Finissons-en. Je vais chercher les détectives. 455 00:33:43,980 --> 00:33:47,065 - Tu peux répondre, c'est bon. - Détective Wallace ! 456 00:33:48,151 --> 00:33:50,360 - C'est d'accord. Merci. Merci. - S'il te plaît. 457 00:33:50,445 --> 00:33:53,822 - Merci, Léna. Je suis désolé. - Allez, tout va bien. C'est d'accord. 458 00:33:53,906 --> 00:33:55,240 Oui! 459 00:34:00,288 --> 00:34:02,456 Détective Fox, métro de Miami. 460 00:34:02,540 --> 00:34:05,625 Concernant cet accident d'avion vous enquêtez. 461 00:34:05,710 --> 00:34:09,212 L'autre US Marshal dans l'avion a acquis quelques informations. 462 00:34:09,297 --> 00:34:11,506 - L'autre Maréchal ? - C'est exact. 463 00:34:11,591 --> 00:34:16,386 La jeune femme dans l'avion, elle lui a donné une identification partielle de l'un des pirates de l'air. 464 00:34:16,763 --> 00:34:19,306 Une cicatrice sous l'œil droit. 465 00:34:20,850 --> 00:34:23,101 - Je suis impressionné. - Merci. 466 00:34:23,186 --> 00:34:25,979 Pas avec toi, avec l'autre Marshal. 467 00:34:27,315 --> 00:34:29,649 Attends, je veux venir avec toi. 468 00:34:55,009 --> 00:34:57,135 - Hé, Don. - Hé. 469 00:35:00,139 --> 00:35:03,350 Tu es à moi maintenant. Là où je vais, tu vas. 470 00:35:03,434 --> 00:35:05,727 Laisse-moi partir ou perds-moi pour toujours. 471 00:35:06,312 --> 00:35:07,896 Je suis sérieux. 472 00:35:08,523 --> 00:35:11,483 Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 473 00:35:14,529 --> 00:35:17,572 Hé. Ty, qu'est-ce que tu fais ? 474 00:35:18,407 --> 00:35:21,701 Hé, hé, laisse-moi partir. 475 00:35:22,537 --> 00:35:24,329 Que fais-tu? Laissez-moi partir ! 476 00:35:24,413 --> 00:35:26,665 Hé! Hé! Bon sang! 477 00:35:28,209 --> 00:35:32,379 Hé, bon sang ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 478 00:35:35,133 --> 00:35:36,967 Espèce de fils de pute ! 479 00:35:37,718 --> 00:35:39,636 C'est fini. Au revoir. 480 00:35:39,720 --> 00:35:41,680 Non! 481 00:36:01,868 --> 00:36:02,909 C'est cool, papa. 482 00:36:02,994 --> 00:36:04,953 Tu vois ça ? Le 9-1-1 ne fonctionnera pas pour lui. 483 00:36:05,037 --> 00:36:07,289 Ce que tu viens de voir là peut arriver à n’importe lequel d’entre vous. 484 00:36:07,373 --> 00:36:11,459 Notre équipe de parachutisme compte désormais quatre personnes. Aucun problème avec ça. 485 00:36:37,612 --> 00:36:40,322 Oh, mon Dieu. Avez-vous déjà sauté sur ces chutes rondes ? 486 00:36:40,406 --> 00:36:41,823 Tu ne peux pas diriger ces foutues choses 487 00:36:41,908 --> 00:36:44,201 et on ne sait jamais où ils vont descendre. 488 00:36:44,285 --> 00:36:48,622 J'ai assez de branches dans le cul pour démarrer une usine de pâte à papier. 489 00:36:52,668 --> 00:36:56,755 Salut. J'aimerais... je ne sais pas, peut-être... 490 00:36:56,839 --> 00:36:59,633 Une minute pour attendre ton retour. 491 00:36:59,967 --> 00:37:01,843 - Regarde ce type. - Que fait-il à notre table ? 492 00:37:01,928 --> 00:37:04,846 Je ne pense pas qu'il comprenne. Expliquons-lui. 493 00:37:04,931 --> 00:37:06,348 Ouais. 494 00:37:06,432 --> 00:37:07,849 Voilà. 495 00:37:08,851 --> 00:37:10,936 Cela va devenir compliqué. 496 00:37:14,315 --> 00:37:17,901 Hé les gars, je suis assis à vos places ? Oh, je suis désolé. 497 00:37:17,985 --> 00:37:20,111 - Je peux t'offrir une bière ? - Bien sûr. 498 00:37:20,196 --> 00:37:21,613 - Ouais. - Ouais. 499 00:37:23,741 --> 00:37:25,033 Hé, hé, allez, mec. 500 00:37:25,117 --> 00:37:28,453 Si tu voulais que je déménage, tu aurais juste dû demander. 501 00:37:35,294 --> 00:37:37,545 Jésus! Prends-le. 502 00:37:41,509 --> 00:37:45,011 Donnez une bière à ces gars. Donnez-lui un oreiller. 503 00:37:47,223 --> 00:37:49,557 - Nessip. - Bob. 504 00:37:50,184 --> 00:37:54,145 Ravi de vous rencontrer, Bob. On se voit là-haut. 505 00:37:56,524 --> 00:37:58,942 Eh bien, je vois que vous avez rencontré des parachutistes. 506 00:37:59,026 --> 00:38:01,486 Tu n'es pas vraiment un flic, mais vous vous faites certainement des amis facilement. 507 00:38:01,570 --> 00:38:03,738 Si tu fais sauter ma couverture, je vais m'effondrer ton cul retourne en prison. 508 00:38:03,823 --> 00:38:05,198 Est-ce que tu me comprends? 509 00:38:05,283 --> 00:38:08,410 On dirait que tu fais du bon travail de faire sauter votre propre couverture. 510 00:38:08,494 --> 00:38:11,913 - Pourquoi tu ne t'assois pas ? - La dernière fois que j'ai fait ça, je me suis battu. 511 00:38:11,998 --> 00:38:14,624 Écoute, mon pote, en ce moment nous sommes la seule couverture dont vous disposez. 512 00:38:14,709 --> 00:38:16,167 Asseyez-vous. 513 00:38:19,797 --> 00:38:23,466 Ecoute, tout ce que je veux faire c'est parler à ton ami Jagger. 514 00:38:23,551 --> 00:38:25,760 D'accord, alors voici ce que je veux. 515 00:38:25,845 --> 00:38:28,596 Il y a un grand saut d'exposition à DC le week-end prochain. 516 00:38:28,681 --> 00:38:30,974 je veux y aller, mais mon agent de libération conditionnelle ne me le permet pas. 517 00:38:31,058 --> 00:38:34,144 - Continuez à parler. - Eh bien, tu vois, tu as un gros problème ici. 518 00:38:34,228 --> 00:38:36,896 La seule façon pour toi d'apprendre tout est possible si vous traînez avec les meilleurs. 519 00:38:36,981 --> 00:38:41,568 Et en ce moment, tu te démarques en quelque sorte comme un louveteau dans un bordel. 520 00:38:43,904 --> 00:38:46,031 Mauvaise nouvelle, mec, tu ne vas pas croire ce qui s'est passé. 521 00:38:46,115 --> 00:38:49,617 Je contacte votre agent de libération conditionnelle et tu me fais travailler avec ces gars, n'est-ce pas ? 522 00:38:50,119 --> 00:38:51,911 Et autre chose... 523 00:38:54,248 --> 00:38:56,166 Brûlez. Buvez! 524 00:38:57,168 --> 00:38:58,209 Ciel bleu ! 525 00:38:58,294 --> 00:39:00,337 - La peste noire ! - La peste noire ! 526 00:39:02,590 --> 00:39:03,631 Qu'est-ce que c'est que ça ? 527 00:39:03,716 --> 00:39:06,885 Ça veut dire un parachutiste quelque part brûlé aujourd'hui. 528 00:39:07,595 --> 00:39:12,057 - Qu'est-ce que cela signifie? - Comme dans, crash. Mort. 529 00:39:13,351 --> 00:39:17,520 Ils vont sonner cette cloche et porter un toast toutes les heures jusqu'à minuit. 530 00:39:17,605 --> 00:39:20,273 - Grande tradition. - Qui a martelé ? 531 00:39:21,400 --> 00:39:22,567 Jagger. 532 00:39:24,111 --> 00:39:25,153 Condamner! 533 00:39:25,237 --> 00:39:27,572 Les flics l'ont trouvé avec un gros sac de cocaïne sur lui. 534 00:39:27,656 --> 00:39:30,283 Il était coincé dans des lignes électriques. 535 00:39:31,410 --> 00:39:32,786 Des lignes électriques ? 536 00:39:34,246 --> 00:39:36,706 Quoi, il vient de flotter dans les lignes électriques, Sel ? 537 00:39:36,791 --> 00:39:39,292 C'est juste ce que j'ai entendu. Je suis désolé. 538 00:39:42,797 --> 00:39:47,175 - Non, ce n'est pas possible. -Jessie, je suis désolé. Où vas-tu? 539 00:39:48,552 --> 00:39:52,180 Si tu veux mon aide, tu paies pour moi et l'avion. 540 00:39:52,264 --> 00:39:53,765 - D'accord, combien ? - 15 000 $. 541 00:39:53,849 --> 00:39:55,934 - 15 000 $ ? - C'est ce que ça coûte. 542 00:39:56,018 --> 00:39:58,061 De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ? C'est l'argent du gouvernement. 543 00:39:58,145 --> 00:40:00,897 Je ne travaille plus pour le gouvernement. 544 00:40:02,066 --> 00:40:03,942 Je te parlerai plus tard. 545 00:40:06,487 --> 00:40:07,987 Quoi de neuf, mec ? 546 00:40:35,808 --> 00:40:39,436 - Bonnes nouvelles. Bonne nouvelle, M. Moncrief. - Qu'est ce que c'est? 547 00:40:39,520 --> 00:40:42,564 Notre client a trouvé votre offre assez intéressant. 548 00:40:42,648 --> 00:40:44,774 Nous sommes tous juste un peu inquiets sur le fait 549 00:40:44,859 --> 00:40:46,943 que vous étiez un agent de la DEA. 550 00:40:47,027 --> 00:40:50,071 C’était le cas. C'était pourquoi Je vaux quelque chose pour toi. 551 00:40:50,156 --> 00:40:54,617 D'accord, d'accord, et bien ton passé laisse un mauvais goût dans la bouche de notre client. 552 00:40:55,870 --> 00:40:57,203 Il faut faire mieux que ça. 553 00:40:57,288 --> 00:41:00,748 Si le goût était mauvais, messieurs, tu ne serais pas là. 554 00:41:01,542 --> 00:41:04,627 Ce que je t'offre, personne d’autre au monde ne peut fournir. 555 00:41:04,712 --> 00:41:06,129 Personne d'autre. 556 00:41:06,213 --> 00:41:09,549 je suis prêt à le prouver en le faisant une fois gratuitement. 557 00:41:10,050 --> 00:41:13,261 Puis quand nous nous reverrons, vous dites à votre patron d'apporter son portefeuille. 558 00:41:13,345 --> 00:41:14,971 Paiement intégral. 559 00:41:15,431 --> 00:41:17,098 Aussi simple que ça. 560 00:41:17,391 --> 00:41:20,518 Ensuite, nous avons un accord. Merci pour le déjeuner. Allons-y. 561 00:41:29,737 --> 00:41:31,738 Aller! Vous êtes debout. 562 00:41:32,698 --> 00:41:36,117 Je ne suis pas prêt. Je ne suis pas prêt. Je ne suis pas prêt. Je ne suis pas prêt ! 563 00:42:34,134 --> 00:42:36,219 Torski, ce sont des ordinateurs. 564 00:42:36,470 --> 00:42:38,638 - Des films muets pour 400, s'il vous plaît. - Répondez là... 565 00:42:44,436 --> 00:42:45,728 Qui est Jackie Cooper ? 566 00:42:45,813 --> 00:42:48,523 Coogan. Jackie Coogan, stupide... 567 00:42:56,532 --> 00:42:59,284 - Il faut y aller. - Bon sang. Donnez-moi de l'espace ! 568 00:43:03,664 --> 00:43:07,250 Hé, comment vas-tu ? J'ai une surprise pour vous ici. 569 00:43:17,595 --> 00:43:21,097 Mon Dieu. Regardez ça. Dommage que nous ne soyons pas dans le business de la drogue. 570 00:43:23,517 --> 00:43:25,768 - Allez, Leedy. - Je l'ai presque. 571 00:43:25,853 --> 00:43:28,187 - Là. - Où es-tu... 572 00:43:45,372 --> 00:43:46,706 Puis-je aider avec quoi que ce soit ? 573 00:43:46,790 --> 00:43:49,042 Tu me rends nerveux. Voudriez-vous simplement vous enfuir ? 574 00:43:49,126 --> 00:43:51,210 Vous avez deux minutes, Earl. 575 00:43:59,011 --> 00:44:01,554 - Que puis-je faire pour vous aider ? - J'ai accès. 576 00:44:01,639 --> 00:44:03,014 Bien. Bien. 577 00:44:04,391 --> 00:44:05,642 - Je suis dans le système. - Oui. 578 00:44:09,313 --> 00:44:13,066 - Tu veux envoyer ça au casier des preuves ? - Tu l'as, bébé. 579 00:44:25,746 --> 00:44:27,246 Hé, Judy, Judy, attends. 580 00:44:27,581 --> 00:44:29,999 Bébé, ne viens pas ici. 581 00:44:31,752 --> 00:44:33,586 Merci. Merci. Merci. 582 00:44:34,755 --> 00:44:35,922 Hé. 583 00:44:40,594 --> 00:44:42,887 - L'ascenseur arrive. - Bien reçu. 584 00:44:43,931 --> 00:44:47,850 - Earl, nous devons fermer ça maintenant. - D'accord! D'accord! Très bien, d'accord. 585 00:44:52,064 --> 00:44:53,272 Les voici. 586 00:44:54,942 --> 00:44:55,983 Regardez-le. 587 00:44:56,235 --> 00:44:59,529 Allez. Allez. Allez. Allez. 588 00:44:59,947 --> 00:45:04,534 - Nous devons y aller. Fermez-le. - Ne me presse pas. Ils sauront que nous étions là. 589 00:45:06,870 --> 00:45:09,664 Vous avez bien fait. Déplacez-le. 590 00:45:12,668 --> 00:45:14,377 Rester. Aller! Aller! 591 00:45:14,461 --> 00:45:16,713 - On déménage, Torski. - Je t'ai eu. 592 00:45:26,473 --> 00:45:27,473 Oh ouais. 593 00:46:11,518 --> 00:46:14,604 Bon sang ! Ce putain de Leedy m'a vomi partout. 594 00:46:16,690 --> 00:46:18,608 Le vol audacieux de fin de soirée a capturé les criminels 595 00:46:18,692 --> 00:46:23,070 plus de 50 000 $ de médicaments volé dans cette enceinte de protection. 596 00:46:23,155 --> 00:46:25,698 Les voleurs se sont cachés dans la zone d'entretien du bâtiment 597 00:46:25,783 --> 00:46:27,742 jusqu'à ce que tout le monde soit rentré chez soi. 598 00:46:27,826 --> 00:46:30,453 Un examen approfondi des affaires internes est en cours, 599 00:46:30,537 --> 00:46:34,540 puisque l'accès à ces zones est strictement limité au personnel de la station. 600 00:46:34,625 --> 00:46:38,628 Reportage depuis le siège de Miami, Je m'appelle Diana Morales. Revenons à vous. 601 00:46:39,129 --> 00:46:42,507 Je dois l'admettre, tu es bon, mais moi aussi. 602 00:46:48,597 --> 00:46:50,848 Voici vos agents infiltrés de Miami. 603 00:46:50,933 --> 00:46:52,225 Enfin. 604 00:46:59,733 --> 00:47:03,694 Ces stupéfiants se promènent quelque part pensant qu'ils sont vivants. 605 00:47:10,994 --> 00:47:13,287 Excellent. Merci, continuez. 606 00:47:16,250 --> 00:47:18,960 Alors, c'est ça ? 607 00:47:19,545 --> 00:47:22,380 - J'ai fini ? - Non, encore un peu. 608 00:47:22,464 --> 00:47:24,966 Est-ce le Maréchal, l'autre Maréchal ? Celui dans l'avion ? 609 00:47:25,050 --> 00:47:27,051 - Tu m'as dit que tu prenais soin de lui. - Ne t'inquiète pas pour lui. 610 00:47:27,135 --> 00:47:29,595 Comment ça, ne t'inquiète pas pour ça ? Le gars que tu as tué est son frère. 611 00:47:29,680 --> 00:47:32,390 Leedy ! J'ai dit ne t'inquiète pas pour lui. Je vais m'occuper de ma part, d'accord ? 612 00:47:41,024 --> 00:47:43,943 - Radical. - Très bien, mec, juste derrière toi. 613 00:47:44,987 --> 00:47:46,487 Ouais, je suis prêt, mec. 614 00:48:13,223 --> 00:48:15,725 - Où est ta voiture ? - Ne demandez pas. 615 00:48:15,809 --> 00:48:19,604 - Eh bien, un vélo très, très cool. - Temps d'antenne. 616 00:48:22,024 --> 00:48:23,691 Où est mon équipe ? 617 00:48:23,775 --> 00:48:25,902 Très bien, très bien, ils sont à l'étage. 618 00:48:25,986 --> 00:48:27,403 - D'accord. - Allez. 619 00:48:27,487 --> 00:48:31,157 Ça a l'air bien, les gars. Bonne formation. C'est super. 620 00:48:31,241 --> 00:48:34,619 - Salut, Bobby. - Hé, Jess. 621 00:48:34,703 --> 00:48:36,704 - Comment ça va? - Comment vas-tu, bébé ? 622 00:48:36,788 --> 00:48:39,415 Je rassemble une équipe pour le saut DC. Et ça ? 623 00:48:39,499 --> 00:48:42,501 - Oui bien sûr. Vous plaisantez j'espère? - Cool. Avez-vous vu Swoop? 624 00:48:42,586 --> 00:48:46,255 Non, pas avant un moment. J'ai entendu ça c'est fou Mais ce salaud vivait dans la rue. 625 00:48:46,340 --> 00:48:49,967 Ouais, c'est vrai. Quoi d'autre de nouveau ? Je pense que je sais où il en est. 626 00:48:50,052 --> 00:48:52,011 Nous le retrouverons ainsi que Hockridge et nous avons une équipe. 627 00:48:52,095 --> 00:48:54,972 - J'y participe. Content de vous voir. - D'accord. Content de vous voir. 628 00:48:55,057 --> 00:48:58,517 Jess, viens ici. Hockridge est absent, il s'est cassé la cheville. 629 00:48:58,602 --> 00:49:00,269 - Quoi? - Ce n'était même pas lors d'un saut. 630 00:49:00,354 --> 00:49:02,313 Il a glissé en sortant de la baignoire. 631 00:49:02,397 --> 00:49:04,315 Mais tu vois, je pense que je pourrais prendre sa place, pas de problème. 632 00:49:04,399 --> 00:49:06,734 Qu'as-tu enregistré, petit pois, un total de 20 sauts ? 633 00:49:06,818 --> 00:49:08,945 Allez, Jess, à quand remonte la dernière fois tu m'as vraiment vu sauter ? 634 00:49:09,029 --> 00:49:12,406 Non, il va beaucoup mieux, Jess. Je lui ai donné du temps d'antenne supplémentaire. 635 00:49:12,491 --> 00:49:13,950 - Il va bien. - Tu me donnes la moitié de la chance, 636 00:49:14,034 --> 00:49:17,453 - Je vais couper le ciel en morceaux. - Écoute, Selly, je n'ai pas besoin d'un Indiana Jones. 637 00:49:17,537 --> 00:49:19,497 J'ai besoin de quelqu'un qui est bon et qui prend les commandes, point final. 638 00:49:19,581 --> 00:49:22,625 Eh bien, j'aime l'attitude du gamin. Il a beaucoup d'enthousiasme. 639 00:49:22,709 --> 00:49:26,295 Je pense que lui aussi, mais l'enthousiasme peut te faire tuer là-haut. Merci, Pete. 640 00:49:26,380 --> 00:49:30,633 - Je peux appeler Burt, il sera là la semaine prochaine. - Non, je ne peux pas m'occuper de Burt. 641 00:49:32,678 --> 00:49:34,261 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 642 00:49:34,888 --> 00:49:37,014 Très bien, Selly, tu es là. Mais voici l'exercice. 643 00:49:37,099 --> 00:49:40,351 Tout d'abord, vous êtes notre mécanicien, alors s'il vous plaît, laissez l'avion voler. 644 00:49:40,435 --> 00:49:42,937 Deuxièmement, si tu me fais un hot-dog, tu es parti. 645 00:49:43,021 --> 00:49:47,066 Et troisièmement, Winona, surveillez le temps d’antenne supplémentaire. 646 00:49:47,901 --> 00:49:49,568 Allez, allons-y. 647 00:49:50,070 --> 00:49:52,238 J'emmène Pete, on va trouver Swoop. 648 00:49:52,823 --> 00:49:56,492 - Un coup ? C'est un cinglé. - Swoop, c'est cool. Foncez ! Foncez ! 649 00:49:56,576 --> 00:49:57,576 Je vous écrase. 650 00:49:57,661 --> 00:49:59,745 - Je saute, non ? - Sauter d'un avion ? 651 00:49:59,830 --> 00:50:02,415 Non, j'ai besoin de toi vivant traiter avec mon agent de probation. 652 00:50:02,499 --> 00:50:05,042 - Allez, Jess, je suis sérieux. - Moi aussi. Je suis un bon professeur, 653 00:50:05,127 --> 00:50:08,212 mais personne n'est assez bien pour vous amener au niveau d'exposition en une semaine. 654 00:50:08,296 --> 00:50:10,006 Jess, voici l'affaire. 655 00:50:10,090 --> 00:50:12,758 Quelque chose me dit que je ne trouverai pas qui je cherche ici, n'est-ce pas ? 656 00:50:12,843 --> 00:50:14,510 Alors, je dois y aller. 657 00:50:14,594 --> 00:50:17,221 Si je ne saute pas, nous n'aurons aucun accord. 658 00:50:18,390 --> 00:50:21,100 Très bien, tu es remplaçant, tu t'entraînes, mais vous ne sautez pas l'exposition. 659 00:50:21,184 --> 00:50:22,727 Bravo, gamin. 660 00:50:28,400 --> 00:50:30,776 - Plongez. - Pourquoi on est ici encore ? 661 00:50:32,612 --> 00:50:34,113 Foncez ! 662 00:50:37,367 --> 00:50:38,784 Foncez ! 663 00:50:41,288 --> 00:50:43,414 Que diable ferait-il là-bas ? 664 00:50:45,625 --> 00:50:46,917 Foncez ! 665 00:50:48,253 --> 00:50:49,587 Ici. 666 00:50:52,966 --> 00:50:54,508 - Hé, Swoop. - Hé! 667 00:50:54,593 --> 00:50:56,719 - Que fais-tu? - Bon sang. 668 00:50:57,012 --> 00:50:59,638 Et ça, hein ? Les braves gens de ce bâtiment 669 00:50:59,723 --> 00:51:03,976 m'a demandé si je venais juste de venir ici et faire quelques fenêtres, ceci et cela. 670 00:51:05,479 --> 00:51:07,688 - J'ai besoin de toi pour une équipe, Swoop. - Vraiment? 671 00:51:07,773 --> 00:51:10,316 - Ouais. - Ouais? Combien ça rapporte ? 672 00:51:10,400 --> 00:51:12,401 - Rien. - Rien. 673 00:51:13,653 --> 00:51:15,571 Tous vos sauts sont payés. 674 00:51:15,655 --> 00:51:18,240 Alors, que penses-tu de ces sauts, là, Jess, sont-ils payés ? 675 00:51:18,325 --> 00:51:20,701 - Oui, ils le sont. - Est-ce que je ne viens pas de lui dire ça ? 676 00:51:20,786 --> 00:51:25,331 Ouais, mais s'il n'a pas sauté avec toi, il ne te parlera pas. Il ne le fera pas. 677 00:51:25,415 --> 00:51:29,126 Eh bien, je vais devoir exiger un T-shirt gratuit, Jess. 678 00:51:29,211 --> 00:51:33,255 - Quoi? Pouvons-nous lui offrir un T-shirt gratuit ? - Oui. Dis-lui qu'il peut avoir un T-shirt. 679 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 - D'accord. T gratuit, Swoop. Tout ce que vous voulez. - Ouais! 680 00:51:36,009 --> 00:51:38,260 - Plongez. Ouais. - Mon jour de chance. 681 00:51:38,345 --> 00:51:40,012 Tiens, donne-moi un coup de main. 682 00:51:56,947 --> 00:51:59,698 D'accord! Il s'est ouvert. 683 00:52:02,994 --> 00:52:07,540 Ce n'est pas drôle. Ce n'est pas drôle, mec. Le saviez-vous ? 684 00:53:12,772 --> 00:53:14,940 Trouvez ce que vous cherchez ? 685 00:53:17,110 --> 00:53:21,822 - Depuis combien de temps me suis-tu ? - Depuis que tu as décidé d'être mon ami. 686 00:53:23,408 --> 00:53:25,284 De quoi s'agit-il ? 687 00:53:25,702 --> 00:53:30,247 Quand un parachutiste brûle, les flics amènent l'appareil de forage à un agent de sécurité pour inspection. 688 00:53:30,332 --> 00:53:32,374 - Et c'est celui de Jagger. - Et... Quoi ? 689 00:53:32,459 --> 00:53:34,627 Il n'y a rien de mal avec cette plate-forme. 690 00:53:34,711 --> 00:53:36,212 Ce qui veut dire il aurait dû tout gâcher 691 00:53:36,296 --> 00:53:37,630 afin de flotter dans ces lignes électriques. 692 00:53:37,714 --> 00:53:41,091 Et il est impossible que cela se produise. Il avait de l'aide. 693 00:53:45,764 --> 00:53:48,766 - Ils ne sont pas censés être en métal ? - Ouais, c'est l'appareil d'un contrebandier. 694 00:53:48,850 --> 00:53:51,310 - Un quoi ? - C'est l'appareil d'un contrebandier. 695 00:53:51,394 --> 00:53:54,396 Les trafiquants de drogue les fabriquent sur mesure en tissu haute densité pour échapper aux radars. 696 00:53:54,481 --> 00:53:57,441 - Il n'y a pas de métal dedans. - Est-ce qu'ils passeront par la sécurité de l'aéroport ? 697 00:53:57,525 --> 00:54:00,444 - Ouais, probablement. - Condamner! 698 00:54:02,656 --> 00:54:05,824 Quoi? Pierre ! 699 00:54:11,039 --> 00:54:13,249 Remettez ça là où vous l'avez trouvé, d'accord ? 700 00:54:13,333 --> 00:54:16,585 Écoutez-moi, ces gens sont des tueurs. Laissez-moi m'occuper des affaires de flic. 701 00:54:16,670 --> 00:54:18,087 D'accord. 702 00:54:26,263 --> 00:54:29,139 - Milton. - Mike. Réveille-toi, Mike. C'est Nessip. 703 00:54:29,224 --> 00:54:30,266 Pierre. Quoi? 704 00:54:30,350 --> 00:54:32,977 J'ai une enveloppe que je te livre avec un morceau de nylon dedans. 705 00:54:33,061 --> 00:54:34,853 Je veux que tu l'examines pour les explosifs, d'accord ? 706 00:54:34,938 --> 00:54:39,525 Des explosifs ? Des bas de nylon ? Sortez-vous encore cette féministe mongole ? 707 00:54:40,652 --> 00:54:42,444 Écoute, j'ai besoin de ton aide pour ça, Mike. 708 00:54:42,529 --> 00:54:45,781 Je pensais que tu étais en suspension... Vacances. 709 00:54:45,865 --> 00:54:46,907 Suspension. Vous pouvez le dire. 710 00:54:46,992 --> 00:54:49,243 Oui, je le suis. C'est pourquoi j'ai besoin que tu fasses ça pour moi. 711 00:54:49,327 --> 00:54:53,956 Examinez-le simplement à la recherche d'explosifs, d'alliages, poudre, tout ce que vous pouvez trouver. Rien. 712 00:54:54,040 --> 00:54:56,542 C'est le ministère de la Justice. Nous n'avons pas le temps pour ça. 713 00:54:56,626 --> 00:54:59,128 Mike, fais-le, d'accord ? 714 00:54:59,212 --> 00:55:02,881 D'accord. Et ne leur dis pas que c'est pour moi, sinon ils vous vireront. 715 00:55:02,966 --> 00:55:06,218 Pourquoi ne peux-tu pas simplement appeler emprunter de l'argent comme d'habitude, Pete ? 716 00:55:31,411 --> 00:55:32,411 Hé. 717 00:55:33,788 --> 00:55:35,456 - Allons-y. - Entrez. 718 00:55:39,210 --> 00:55:41,086 Allez! Entrez là-dedans. 719 00:55:48,762 --> 00:55:50,471 Ouais, regarde ça. 720 00:56:01,649 --> 00:56:04,777 - Il n'est pas du tout en équilibre. - Ouais. 721 00:56:18,041 --> 00:56:19,458 Voir? 722 00:57:10,510 --> 00:57:11,802 Beau! 723 00:57:29,821 --> 00:57:33,782 - Regardez-le descendre. - Je l'aime. Oh ouais! 724 00:57:36,953 --> 00:57:38,537 Crash et brûlure. 725 00:57:44,210 --> 00:57:45,711 Oh ouais! 726 00:57:46,629 --> 00:57:49,256 Oh ouais! Oh ouais! 727 00:57:49,340 --> 00:57:53,010 Je l'aime! Je l'aime! Quelle balade ! Quelle balade ! 728 00:57:53,094 --> 00:57:54,636 Besoin de vitesse. 729 00:57:56,806 --> 00:57:59,475 C'était génial! C'était génial! C'était incroyable ! 730 00:57:59,559 --> 00:58:01,143 Comment ai-je fait ? 731 00:58:02,395 --> 00:58:05,481 Allez, qu'est-ce qu'il a ? J'ai sauté avec lui. Quel est le problème ? 732 00:58:05,565 --> 00:58:07,816 Je ne pense pas qu'il compte ce que tu viens de faire comme saut. 733 00:58:07,901 --> 00:58:09,902 Il est plutôt drôle comme ça. 734 00:58:09,986 --> 00:58:11,528 Eh bien, quel genre d'autre saut existe-t-il ? 735 00:58:11,613 --> 00:58:15,282 Il n'y a qu'un seul type de saut et j'en ai fait une douce, si je dois dire. 736 00:58:15,408 --> 00:58:17,784 Mon copain Luxem, J'ai fait le labo sur ton nylon. 737 00:58:17,869 --> 00:58:19,328 C'est du sérieux guacamole. 738 00:58:19,412 --> 00:58:23,957 Regardez ça. Il a trouvé un explosif C-4, résidus flash-bang, alliages de haute qualité. 739 00:58:24,042 --> 00:58:26,418 Je veux dire, tu ne fais rien avec un chat cambrioleur, Pete. 740 00:58:26,503 --> 00:58:30,714 Ouais, mais ça veut dire que je suis au bon endroit. Dites à votre ami que je lui en dois une. 741 00:58:30,798 --> 00:58:34,426 Pas besoin, je lui ai promis tu peindrais sa maison cet été. 742 00:59:09,420 --> 00:59:10,963 L'hélicoptère est à bord. 743 00:59:20,765 --> 00:59:22,057 Content de vous voir. 744 00:59:22,141 --> 00:59:23,600 Hé, comment vas-tu ? Content de vous revoir. 745 00:59:23,685 --> 00:59:24,935 - Comment vas-tu? - Content de te voir. 746 00:59:25,019 --> 00:59:27,479 - Accueillir. Bienvenue à bord. - Merci. 747 00:59:27,564 --> 00:59:29,982 - Suivez-moi, s'il vous plaît. - Nous avons testé votre échantillon gratuit 748 00:59:30,066 --> 00:59:31,483 et avons décidé que nous en voulions plus. 749 00:59:31,568 --> 00:59:33,694 Il n'y a qu'une seule façon tu vas en avoir plus. 750 00:59:33,778 --> 00:59:36,863 Votre prix est plutôt élevé. 751 00:59:36,948 --> 00:59:38,615 Les résultats aussi. 752 00:59:39,200 --> 00:59:41,827 Bonsoir à tous. Bienvenue à bord. 753 00:59:42,996 --> 00:59:45,872 je suis seulement intéressé dans les investissements à long terme. 754 00:59:45,957 --> 00:59:50,627 Que se passe-t-il lorsque la DEA remplace leurs agents morts ? Et ils le feront. 755 00:59:50,712 --> 00:59:54,214 Vous achetez un produit très sophistiqué service de données. 756 00:59:54,299 --> 00:59:59,052 Une fois qu'on est dans l'ordinateur de la DEA, on y est, et nous vous tiendrons au courant chaque fois qu'ils le feront. 757 01:00:01,681 --> 01:00:08,103 Et le prix de cette mise à jour ? 758 01:00:10,148 --> 01:00:12,190 2 millions de dollars par mois 759 01:00:12,275 --> 01:00:16,695 pour les opérations et les noms de tous les agents infiltrés de la DEA dans le monde. 760 01:00:18,698 --> 01:00:20,324 Que puis-je dire ? 761 01:00:21,868 --> 01:00:23,243 Quand verrons-nous la liste ? 762 01:00:23,328 --> 01:00:28,665 Le lendemain de la mort de Thomas Jefferson, 5 juillet. Que Dieu bénisse l'Amérique. 763 01:00:34,005 --> 01:00:36,465 Très bien, installe-toi. tout le monde, installez-vous. 764 01:00:36,549 --> 01:00:38,550 Et bienvenue à DC. 765 01:00:38,635 --> 01:00:40,218 Ouais! 766 01:00:45,767 --> 01:00:50,228 Le saut de demain est celui que tu vas parlez-en à vos petits-enfants. 767 01:00:50,313 --> 01:00:52,939 Nous sautons dans le feu d'artifice de la ville 768 01:00:53,024 --> 01:00:54,858 et je descends directement dans le parc Potomac. 769 01:00:56,903 --> 01:00:58,362 C'est exact. 770 01:01:00,073 --> 01:01:01,657 Tout le monde s'installe. 771 01:01:01,741 --> 01:01:04,493 C'est vrai, une plongée carrousel à 34 voies. 772 01:01:04,577 --> 01:01:07,913 J'ai Jack au centre entouré d'une étoile à neuf directions, 773 01:01:07,997 --> 01:01:10,207 en dehors de cela, une étoile à 24 directions. 774 01:01:10,291 --> 01:01:13,335 Aujourd'hui, les juges déterminent qui obtient sauter demain, et qui ne le fait pas. 775 01:01:13,419 --> 01:01:16,463 Tu veux être dans un grand feu d'artifice, tu ferais mieux de t'envoler les fesses. 776 01:01:16,547 --> 01:01:18,423 Vous avez besoin de 10 points ou mieux pour vous qualifier. 777 01:01:18,508 --> 01:01:21,426 C'est tout ce que j'ai à dire. Chargeons-les et sautons en parachute ! 778 01:01:23,429 --> 01:01:26,348 - Quatre cents, 450. Quelque chose comme ça. - Non. 779 01:01:26,432 --> 01:01:27,974 - De quel genre de compétition s'agit-il ? - Une compétition vicieuse, mec. 780 01:01:28,059 --> 01:01:29,226 Dix points que je dois obtenir ? 781 01:01:29,310 --> 01:01:31,436 Hé, Swoop, Comment t'es-tu intégré à ce groupe, mec ? 782 01:01:31,521 --> 01:01:33,939 - C'est un peu gênant, n'est-ce pas ? - C'est bon. C'est bon. 783 01:01:34,023 --> 01:01:36,441 Qu'est-ce que tu es, un comédien ? Pourquoi tu ne te fais pas foutre ? 784 01:01:42,073 --> 01:01:43,657 Bel atterrissage, mec ! 785 01:01:47,120 --> 01:01:49,204 - Tu es mauvais ! - C'est mon homme. 786 01:01:49,288 --> 01:01:51,123 Mon toboggan ! 787 01:01:51,207 --> 01:01:54,418 - D'accord. D'accord. D'accord. - D'accord. 788 01:02:36,461 --> 01:02:38,170 D'accord, cela fait 10 points pour l'équipe de Moncrief. 789 01:02:45,845 --> 01:02:48,513 - Cela fait 10 points pour l'équipe de Crossman. - Les deux équipes se qualifient. 790 01:02:54,687 --> 01:02:58,857 Hé, Torski, surveille tes fesses ! 791 01:03:03,946 --> 01:03:05,572 Hé! Hé! 792 01:03:05,656 --> 01:03:07,699 Allez. Allez. Allez. 793 01:03:10,703 --> 01:03:13,121 Hé, fous le camp de ma gueule, mec. 794 01:03:13,831 --> 01:03:17,709 - Hé! Hé, toi, fils de pute. - Joyeux Noël, connard. 795 01:03:21,297 --> 01:03:24,591 - Putain de merde. Que fait ce type ? - On dirait un emballage cadeau. 796 01:03:26,594 --> 01:03:29,012 Rock-and-roll ! 797 01:03:32,141 --> 01:03:35,101 Bon sang ! 798 01:03:46,197 --> 01:03:48,198 Éloigne-toi de moi. Éloigne-toi de moi. 799 01:03:50,743 --> 01:03:52,285 Fils de pute! 800 01:03:52,829 --> 01:03:55,580 Partir. Non, éloigne-toi de moi ! 801 01:03:55,665 --> 01:03:57,415 Bande de connards ! 802 01:03:58,584 --> 01:04:00,168 Tapez cinq. 803 01:04:00,253 --> 01:04:04,256 - Coup ! Foncez ! Foncez ! Foncez ! - Coup ! Foncez ! Foncez ! Foncez ! 804 01:04:22,942 --> 01:04:24,359 Merci. 805 01:04:33,619 --> 01:04:36,621 - Qui est le gars avec Torski ? -Ty Moncrief. 806 01:04:38,916 --> 01:04:42,377 Il est militaire ou quelque chose comme ça. Il se présente de temps en temps pour de grands sauts. 807 01:04:51,804 --> 01:04:54,723 Je dois aller étrangler la fouine. 808 01:04:54,807 --> 01:04:56,266 Fais ça, Pete. 809 01:04:56,350 --> 01:04:58,393 - Ce type avait raison. - Nous allons tout gâcher. 810 01:05:01,898 --> 01:05:04,649 - Regarde qui est là, Deucie. - Assomme-toi, mec. 811 01:05:04,734 --> 01:05:08,111 - Monsieur le Comédien. - Nous ne sommes que des parachutistes, ici. 812 01:05:08,195 --> 01:05:10,739 - Qu'est-ce que tu penses faire, sport ? - Ne pouvons-nous pas tous... 813 01:05:10,823 --> 01:05:14,409 Tu trouves ça drôle ? Tu veux jouer avec moi ? 814 01:05:14,493 --> 01:05:16,620 Espèce de fils de pute. 815 01:05:19,999 --> 01:05:21,750 Comment vas-tu maintenant, sport ? 816 01:05:21,834 --> 01:05:24,586 Tu veux faire ça ? Tu veux jouer avec moi, mon fils ? 817 01:05:24,670 --> 01:05:26,463 Comment trouves-tu ça ? 818 01:05:28,841 --> 01:05:30,216 Merde! 819 01:05:30,635 --> 01:05:32,552 - Ouais, les toilettes sont bouchées, mec. - Ouais? 820 01:05:32,637 --> 01:05:34,429 - Pourquoi n'irais-tu pas utiliser un arbre ? - Un arbre ? 821 01:05:34,513 --> 01:05:37,223 - Ouais, juste là, tu vois ? - D'accord. 822 01:05:38,517 --> 01:05:42,187 C'est bon. Je suis désolé. Je suis soucieux de l'environnement. 823 01:05:42,271 --> 01:05:44,814 Pourquoi n'essayes-tu pas ça pendant un moment ? 824 01:05:44,899 --> 01:05:46,107 Hé, mec, rien de tout ça n'est n'importe laquelle de vos affaires, 825 01:05:46,192 --> 01:05:48,443 à moins que tu veuilles que je le fasse ainsi, alors pourquoi ne sors-tu pas d'ici ? 826 01:05:48,527 --> 01:05:50,111 Tu baises avec mon équipe, tu baises avec moi. 827 01:05:50,196 --> 01:05:52,447 Hé, va te faire foutre et baise ton équipe. 828 01:06:01,415 --> 01:06:03,541 Je fais attention à tout le monde. 829 01:06:15,221 --> 01:06:17,013 Allez. Allez. 830 01:06:33,614 --> 01:06:37,951 Plongez. Plongez. Surveillez votre tête. Allez. 831 01:06:39,203 --> 01:06:40,537 Quoi? 832 01:06:45,751 --> 01:06:47,585 Alors, qu'en est-il de ce Ty Moncrief ? 833 01:06:47,670 --> 01:06:50,922 Jagger a fait quelques courses de drogue pour eux il y a trois ans. Merci. 834 01:06:51,007 --> 01:06:53,216 Est-il assez bon pour être une des personnes que je recherche ? 835 01:06:53,300 --> 01:06:57,512 Si je découvre qu'il a tué Jagger, peu importe à quel point il est bon. 836 01:06:58,973 --> 01:07:01,683 Eh bien, pourquoi risquerait-il de montrer son visage par ici ? 837 01:07:01,767 --> 01:07:05,020 Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de ce saut DC ? 838 01:07:05,104 --> 01:07:09,649 Eh bien, l'exposition du 4 juillet, Pete, c'est la chose la plus grande au monde. 839 01:07:09,734 --> 01:07:11,526 Je veux dire, Washington, DC est une zone de largage. 840 01:07:11,610 --> 01:07:14,654 Un autre jour, c'est l'espace aérien le plus restreint. 841 01:07:14,739 --> 01:07:18,825 C'est pourquoi chaque parachutiste vaut son cul veut participer à cette charge. 842 01:07:18,909 --> 01:07:22,871 - Où déposent-ils exactement ? - Sel, passe-moi cette carte. 843 01:07:23,956 --> 01:07:26,291 S'il te plaît. Merci. 844 01:07:28,836 --> 01:07:30,962 C'est juste là, juste à côté du Washington Monument. 845 01:07:31,047 --> 01:07:33,131 Tu veux dire qu'un sauteur pourrait tomber n'importe où il voulait ? 846 01:07:33,215 --> 01:07:37,010 Je vais moi-même faire un atterrissage juste sur les genoux d'Abe Lincoln. 847 01:07:38,512 --> 01:07:41,306 Jess, tu dis au nouveau "Merci". 848 01:07:43,684 --> 01:07:45,143 Merci. 849 01:07:45,227 --> 01:07:48,146 Ouais, dis-lui : "Quand tu veux." J'ai apprécié. 850 01:07:49,231 --> 01:07:51,232 - Je peux garder ça ? - Bien sûr. 851 01:07:51,317 --> 01:07:52,484 Très bien, à bientôt, les gars. 852 01:08:02,036 --> 01:08:05,914 C'est lui. C'est quoi J'ai essayé de te le dire depuis le début. 853 01:08:05,998 --> 01:08:07,373 - Je sais. Je sais. - Et je te le dis, 854 01:08:07,458 --> 01:08:08,833 nous ferions mieux de sortir ce fils de pute 855 01:08:08,918 --> 01:08:10,418 - avant qu'il nous fasse taire. - Fermez-la. Fermez-la. 856 01:08:10,503 --> 01:08:14,547 C'est très simple. Les flics peuvent sentir les flics morts à 100 miles de distance. 857 01:08:15,299 --> 01:08:18,009 Nous gardons leur équipe sur le terrain, ils ne nous toucheront jamais. 858 01:08:18,094 --> 01:08:22,347 - Je vois. Alors, comment comptez-vous procéder ? - En éliminant leur chef. 859 01:08:23,933 --> 01:08:25,183 Crossman. 860 01:08:28,938 --> 01:08:31,064 C'est la bande-annonce de Jessie. 861 01:08:47,498 --> 01:08:49,999 Plus pour longtemps, mec, il faut qu'on bouge. 862 01:08:57,550 --> 01:08:58,550 Faites un bon voyage. 863 01:09:04,348 --> 01:09:08,518 Patrick, envoie ça à Chicago et attendez le fax. C'est le numéro six. 864 01:09:08,602 --> 01:09:09,936 Tom. 865 01:09:10,020 --> 01:09:12,856 - Putain de merde. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Je dois te parler. 866 01:09:12,940 --> 01:09:16,025 Entrez ici. Patrick, préviens-moi quand ça arrivera. 867 01:09:16,735 --> 01:09:19,737 Travailler sous couverture pendant une suspension viole votre serment juré. 868 01:09:19,822 --> 01:09:21,573 Sans parler de 20 lois différentes. 869 01:09:22,408 --> 01:09:25,326 - En accédant à son dossier, ça fait 21. - Je suis au milieu d'eux. 870 01:09:25,411 --> 01:09:27,787 En fait, J'ai trouvé un des parachutes du 747. 871 01:09:27,872 --> 01:09:30,290 - Le saviez-vous ? - Ouais. Ouais. 872 01:09:30,374 --> 01:09:32,417 Si vous avez des preuves, faites valoir votre cause auprès du FBl. 873 01:09:32,501 --> 01:09:36,588 Tu vas devoir faire mieux que ça Un gars de Ty Moncrief. Il est DEA. Vous voyez ça ? 874 01:09:37,256 --> 01:09:40,466 - Moncrief est DEA ? - Libéré honorablement il y a huit mois. 875 01:09:42,219 --> 01:09:45,471 Je vais faire apparaître son dossier de service pour que vous puissiez le voir. 876 01:09:46,891 --> 01:09:49,184 Que se passe-t-il avec cet ordinateur ? 877 01:09:50,936 --> 01:09:52,145 Leedy. 878 01:09:53,063 --> 01:09:55,023 Pierre. Pierre ! 879 01:10:01,864 --> 01:10:04,032 D'accord, les amis, vérifiez-le. Cavaliers de démonstration, 880 01:10:04,116 --> 01:10:07,869 nous avons un appel d'environ 12 minutes pour la répétition générale. Appel de douze minutes. 881 01:10:07,953 --> 01:10:10,538 Réussissons-le, les chiots. Nous devons réussir celui-ci. 882 01:10:12,750 --> 01:10:15,752 - Les gars, est-ce que quelqu'un a vu Nessip ? - OMS? Non. 883 01:10:15,836 --> 01:10:17,295 Pierre. Non. 884 01:10:20,007 --> 01:10:21,799 C'est quoi ton problème, Ace ? 885 01:10:22,968 --> 01:10:24,552 Qu'est-ce qu'il y a, petit pois ? 886 01:10:24,637 --> 01:10:26,387 Rien, je veux dire, je ne suis pas un pro ici, 887 01:10:26,472 --> 01:10:27,722 Je ne veux pas être celui-là pour tout gâcher. 888 01:10:27,806 --> 01:10:30,683 Sel, tu ne vas rien gâcher. 889 01:10:31,435 --> 01:10:37,106 Écoutez-moi. Cette plate-forme a connecté deux mondes des titres pour Jagger et un pour moi, d'accord ? 890 01:10:37,191 --> 01:10:38,316 Tu veux porter ça ? 891 01:10:38,400 --> 01:10:39,776 Cela signifie que je n'ai pas besoin de porter ce stupide casque ? 892 01:10:39,860 --> 01:10:44,280 Sel, non, tu n'as pas besoin de porter le stupide casque. Comment ça, d'accord ? 893 01:10:44,615 --> 01:10:48,243 - Ouais! Sautons ! - L'étoile ! 894 01:10:59,505 --> 01:11:01,798 - Je suis prêt. - Attends, hot-dog. 895 01:11:12,226 --> 01:11:14,060 - Il est temps d'y aller. - Allez, allons-y. 896 01:11:14,144 --> 01:11:16,062 - Allons-y. - Fais-le! 897 01:12:14,455 --> 01:12:16,581 Merde. Quelqu'un n'a pas ouvert. 898 01:12:17,666 --> 01:12:19,959 Selkirk, en coupe. Bon sang. 899 01:12:20,586 --> 01:12:21,836 Couper. 900 01:12:21,920 --> 01:12:24,213 Je n'arrive pas à l'obtenir. 901 01:12:30,512 --> 01:12:31,971 Couper. 902 01:12:41,565 --> 01:12:43,024 4 000 pieds. 903 01:12:55,162 --> 01:12:57,288 Fonce, attrape-le. Bon sang. 904 01:13:02,086 --> 01:13:04,003 - Deux mille dollars. Tirez-le ! - Tirez-le ! 905 01:13:04,963 --> 01:13:06,631 - Tirez-le. - Tirez-le. 906 01:13:20,187 --> 01:13:21,771 Allez, tire. Allez. 907 01:13:42,501 --> 01:13:44,836 Les ambulanciers paramédicaux sur le plan d'eau maintenant ! 908 01:14:03,564 --> 01:14:05,523 Nous avons besoin d'un médecin ici. 909 01:14:10,612 --> 01:14:13,030 - Mon Dieu, que lui est-il arrivé ? - Ce n'est pas bon. 910 01:14:13,115 --> 01:14:17,577 Sel, tu nous entends ? S'il te plaît. Bon sang, enlève-lui ça. 911 01:14:17,661 --> 01:14:20,538 - Reste avec nous, Selly. - Oh, Bobby, il ne respire pas. 912 01:14:20,622 --> 01:14:23,416 - Il ne respire pas. - Il a essayé de le tirer, mais ça n'a pas marché. 913 01:14:23,542 --> 01:14:26,043 - Dieu. Se lever! - On y va. 914 01:14:28,380 --> 01:14:32,383 Trouvez-nous un médecin, bon sang. Reste avec nous, Selly. 915 01:14:35,012 --> 01:14:37,513 - Je l'entends. Je l'entends. - Ouais! Ouais! 916 01:14:38,390 --> 01:14:40,475 Selkirk, mon pote. 917 01:14:40,726 --> 01:14:42,685 - Il respire. Il respire. - Et voilà. 918 01:14:42,769 --> 01:14:44,854 - Il respire. - Attention, laisse-moi entrer ici. 919 01:14:44,938 --> 01:14:46,522 - Attention. Ça va ? - Il respire. 920 01:14:46,607 --> 01:14:48,983 D'accord. Bon travail. Bon travail. 921 01:15:05,876 --> 01:15:07,460 - Tout ira bien. - Tout ira bien, mon pote. 922 01:15:07,544 --> 01:15:08,920 - Pouvez-vous m'entendre? - C'est bon. 923 01:15:29,775 --> 01:15:31,275 - Sél. - Allez-y doucement. 924 01:15:31,360 --> 01:15:33,819 - Nous sommes là, mon pote. - Désolé les gars, mais vous ne pouvez pas rester ici. 925 01:15:33,904 --> 01:15:35,655 Nous allons rester ici avec vous, mon pote, d'accord ? 926 01:15:35,739 --> 01:15:37,865 Vous pouvez nous rencontrer à l'hôpital, mais personne ne monte dans la camionnette. 927 01:15:37,950 --> 01:15:39,367 - C'est des conneries, on est une famille. - Personne. 928 01:15:39,451 --> 01:15:42,912 Hé les gars, ne vous inquiétez pas, n'est-ce pas ? De toute façon, vous devez sauter. 929 01:15:42,996 --> 01:15:46,707 Sortez d'ici. Dis juste à Jess que son équipement est cassé. 930 01:15:46,792 --> 01:15:49,085 Très bien, mec, on se verra à l'hôpital. 931 01:16:15,821 --> 01:16:17,780 Où est Jessie ? 932 01:16:20,450 --> 01:16:22,868 Winona, faisons décoller cet avion. On s'en prend à l'avion de Ty. 933 01:16:22,953 --> 01:16:24,662 - Qui est-ce ? - Je suis un US Marshal. 934 01:16:24,746 --> 01:16:25,913 Maintenant, vous pourrez en savoir plus plus tard. 935 01:16:25,998 --> 01:16:29,375 Pas question, plus tard. Nous y allons. Allez. Montez-le. 936 01:17:12,336 --> 01:17:16,380 - Je veux sauter ! - D'accord, allons-y. 937 01:17:16,465 --> 01:17:19,925 - Allons-y. - Allez, allez, allez, allez ! 938 01:17:30,479 --> 01:17:32,813 Allez, allez, allez, allez ! Allez! Allez! Allez! 939 01:17:32,898 --> 01:17:34,565 Au revoir. 940 01:17:35,567 --> 01:17:38,319 Allons-y. Descendez. Allons-y. 941 01:17:38,403 --> 01:17:39,987 On y va. 942 01:18:23,615 --> 01:18:26,742 Nous sommes si près d'y parvenir. Tout ce que vous avez à faire... 943 01:18:26,952 --> 01:18:28,411 Hé, surprise ! 944 01:18:30,080 --> 01:18:33,791 Un seul d’entre vous doit vraiment mourir. Alors dis-moi, qui a tué Jagger ? 945 01:18:33,875 --> 01:18:35,167 Et moi ? Tu veux m'essayer ? 946 01:18:35,252 --> 01:18:37,336 Tu viens ici, je vais te tirer dessus juste entre ces putains d'yeux ! 947 01:18:37,421 --> 01:18:38,796 Bon sang, Jessie, mauvaise idée... 948 01:18:38,880 --> 01:18:41,132 Tu ressembles à un petit garçon sans chute, Jessie. 949 01:18:43,176 --> 01:18:46,137 - Je savais que c'était toi, Ty. - Reste là. 950 01:18:46,221 --> 01:18:47,221 Vous ne savez pas ce que vous faites. 951 01:18:47,305 --> 01:18:48,973 Non. Tu ne sais pas ce que tu fais. 952 01:18:49,057 --> 01:18:50,891 Laissez-moi vous parler de Jagger. Il t'a trahi. 953 01:18:50,976 --> 01:18:53,894 Il vous a laissé en prison pour pourrir comme un prisonnier. C'est sa petite amie. 954 01:18:53,979 --> 01:18:56,105 Tu ne représentais rien pour lui. Il est mort. Vous avez tort... 955 01:18:56,189 --> 01:18:57,440 Asseyez-vous. 956 01:18:58,984 --> 01:19:00,985 Lâchez-moi. 957 01:19:01,069 --> 01:19:04,196 - Descendez. - Jetez-la dehors. 958 01:19:04,489 --> 01:19:06,031 Jetez-la dehors. 959 01:19:06,867 --> 01:19:09,410 Saut. Saute, Jessie, je te défie. 960 01:19:10,746 --> 01:19:12,955 - Oh merde. -Jess. 961 01:19:13,623 --> 01:19:17,877 - Elle a beaucoup de jus. - Ouais, mais elle n'a pas d'ailes, mec. 962 01:19:17,961 --> 01:19:20,045 Allons-y, mettons nos parachutes. 963 01:19:30,682 --> 01:19:32,183 Nous les avons perdus. 964 01:19:33,393 --> 01:19:35,603 Ils ne suivaient certainement pas pour le feu d'artifice. 965 01:19:35,687 --> 01:19:37,480 Je sais où Ty va. 966 01:19:37,564 --> 01:19:40,524 Il va au bâtiment de la DEA. Juste à côté de la zone de largage. 967 01:19:40,609 --> 01:19:42,985 - Dois-je utiliser la radio en renfort ? - Ouais, c'est vrai. 968 01:19:43,069 --> 01:19:45,529 D'abord, ils se moqueront de toi, alors ils te jetteront le cul en prison. 969 01:20:10,347 --> 01:20:12,097 Jésus, Marie, prêtre ! 970 01:20:15,727 --> 01:20:17,102 Jessie. 971 01:20:18,563 --> 01:20:22,149 Elle est accrochée à la rampe. Qu'est-ce qu'elle fait ? 972 01:20:23,902 --> 01:20:27,571 Je sais exactement ce qu'elle fait. C'est le seul truc que je connais. 973 01:20:50,637 --> 01:20:53,764 - Swoop, qu'est-ce que tu fais ? - Je ne vais pas rater ça. 974 01:21:21,126 --> 01:21:22,585 ...ne révèle rien. 975 01:21:22,669 --> 01:21:27,214 Je suggère que son esprit a été tellement conditionné dans le cadre d'un plan préconçu. 976 01:21:27,299 --> 01:21:29,550 Bon sang, regarde ce connard. 977 01:21:30,260 --> 01:21:33,929 Vous pensez qu'au 23ème siècle ils auraient de meilleurs postiches que ça. 978 01:21:34,014 --> 01:21:37,558 - Ils portent tous des perruques dans cette émission. - Pas Spock. 979 01:21:37,642 --> 01:21:42,062 - Il a les oreilles. - De quoi tu parles ? 980 01:21:52,115 --> 01:21:55,159 Tout s'éclaircit ici. Je vais au 19ème étage. 981 01:22:12,052 --> 01:22:13,761 Peu de puissance touchée. 982 01:22:13,845 --> 01:22:16,096 Il va probablement encore brûler la cuisine. 983 01:22:16,181 --> 01:22:18,599 Joanne, tu cuisines encore ? 984 01:22:18,683 --> 01:22:20,142 Nous avons eu quelques pics de puissance. 985 01:22:20,226 --> 01:22:23,395 Non, vous voulez commander une pizza ? Je meurs de faim. 986 01:22:27,275 --> 01:22:29,026 Très bien, nous y sommes. 987 01:22:32,197 --> 01:22:33,697 - Vérification radio. - Un. 988 01:22:33,782 --> 01:22:35,532 - Deux. - Trois. 989 01:23:09,401 --> 01:23:10,567 Clair. 990 01:23:25,500 --> 01:23:26,959 Pas maintenant. 991 01:23:27,043 --> 01:23:31,255 Il n'y a aucune logique dans l'attaque de Thelev sur le capitaine. Il n'y a aucune logique... 992 01:23:34,342 --> 01:23:35,634 D'accord. 993 01:23:49,441 --> 01:23:51,400 - Est-ce que ça va marcher ? - Ça va marcher. 994 01:23:51,484 --> 01:23:52,526 Allez, allez, allez. 995 01:23:55,613 --> 01:23:57,406 Allez, allez, allez, allez, allez. 996 01:24:00,326 --> 01:24:03,454 - Leedy. Comte. Comte! - Leedy, vite. 997 01:24:03,913 --> 01:24:06,123 Où es-tu? Allez. 998 01:24:38,114 --> 01:24:40,282 - Nous sommes tous clairs. - Bien. 999 01:24:45,163 --> 01:24:47,247 Bon, nous sommes dans le jeu. 1000 01:24:56,466 --> 01:24:57,674 Allez. 1001 01:25:09,395 --> 01:25:11,396 À quel point un homme peut-il être intelligent ? 1002 01:25:13,274 --> 01:25:17,027 Jimmy Sansome, Jésus-Christ, ce type me draguait. 1003 01:25:17,112 --> 01:25:18,112 Ce type est un Fed ? 1004 01:25:18,196 --> 01:25:23,242 - Deuce, exécute le code bleu. Es-tu prêt? - Ouais, copie, Ty. Je suis prêt à faire du rock and roll. 1005 01:25:26,454 --> 01:25:28,080 Il fait frais ici. Les chutes sont prêtes. 1006 01:25:37,298 --> 01:25:38,757 - Qu'est-ce que... - Attention ! 1007 01:25:48,434 --> 01:25:50,853 Qu'est-ce qu'il y a, tu ne peux pas voler ? 1008 01:25:56,234 --> 01:25:59,194 Swoop, éloigne-toi de la porte. Suis-moi. 1009 01:25:59,279 --> 01:26:01,113 Allez, relève-le. 1010 01:26:18,464 --> 01:26:20,507 Tu es mort, mort. 1011 01:26:41,863 --> 01:26:43,197 Dieu merci! 1012 01:26:45,408 --> 01:26:49,953 Écoutez. L'étape 1 est terminée. Restez concentré, nous sommes dans les temps. 1013 01:26:50,997 --> 01:26:52,998 Ouais. Eh bien, le programme va changer. 1014 01:26:53,708 --> 01:26:56,126 - Allez. Êtes-vous d'accord? - Et voilà. 1015 01:26:56,211 --> 01:26:58,837 - Swoop, reste ici. Ne le vole pas, d'accord ? - Ouais, ouais. D'accord, d'accord. 1016 01:26:58,922 --> 01:27:01,298 - Je vais chercher de l'aide. - D'accord, doucement, vas-y doucement. Facile. 1017 01:27:01,382 --> 01:27:03,217 Elle va chercher de l'aide. 1018 01:27:25,323 --> 01:27:26,865 Que diable? 1019 01:27:28,159 --> 01:27:29,826 Joanne, reviens vers moi. 1020 01:27:29,911 --> 01:27:31,745 Ouais, ouais, ouais, ouais. Je t'ai eu. 1021 01:27:31,829 --> 01:27:34,248 Joanne, nous avons un circuit, dit qu'un chariot de lavage bouge. 1022 01:27:34,332 --> 01:27:35,832 Vérifiez-le, voulez-vous ? 1023 01:27:35,917 --> 01:27:38,961 Salut, nous pourrions être attaqués par les Klingons. 1024 01:27:39,045 --> 01:27:41,838 Peut-être qu'ils ont eu de la nourriture. D'accord, je suis en route. 1025 01:27:43,216 --> 01:27:44,716 Je reviendrai. 1026 01:27:52,976 --> 01:27:55,269 Ty, l'ascenseur bouge. 1027 01:27:55,979 --> 01:27:58,105 Arrêtez ça à cet étage. Je viens à votre rencontre. 1028 01:27:58,189 --> 01:27:59,815 Reste avec Leedy. 1029 01:28:16,874 --> 01:28:17,874 Hé! 1030 01:28:17,959 --> 01:28:20,460 Calme, calme, calme. Donnez-lui l'arme, donnez-lui l'arme. 1031 01:28:20,545 --> 01:28:23,714 C'est bon, pas de panique. Pourquoi tu ne descendez la radio et dites-leur que tout va bien, 1032 01:28:23,798 --> 01:28:26,341 tu vas bien ? Dis-leur que tu vas bien. 1033 01:28:28,136 --> 01:28:30,137 Il ne se passe rien ici. 1034 01:28:30,471 --> 01:28:32,723 Nous recevons toujours un signal de chariot à laver, cependant. 1035 01:28:32,807 --> 01:28:36,059 - Probablement juste un court instant. -Roger. Ouais, merci. 1036 01:28:36,144 --> 01:28:37,769 Vous êtes licencié. 1037 01:28:40,064 --> 01:28:41,565 Tu prends soin d'elle. Je leur fais savoir. 1038 01:28:48,948 --> 01:28:50,365 Oh mon Dieu! 1039 01:29:00,251 --> 01:29:02,711 - Putain! - Quoi? Waouh ! 1040 01:29:04,922 --> 01:29:08,008 Bon sang ! Vous montez sur le toit. 1041 01:29:08,092 --> 01:29:12,346 Kara, vérifie le sol. j'arrive avec Leedy. Je suis avec le magicien. 1042 01:29:12,430 --> 01:29:15,057 Vous êtes sur le toit. J'ai besoin de toi. Allez, allez, allons-y. 1043 01:29:15,141 --> 01:29:19,519 - Très bien, Leedy, je suis juste dehors. - Quoi? Où vas-tu? Hé! 1044 01:29:44,170 --> 01:29:45,420 Merde! 1045 01:29:56,516 --> 01:29:58,141 J'appelle du renfort. 1046 01:29:58,226 --> 01:30:00,102 Appelez également les pompiers. On a de la fumée au 20ème étage. 1047 01:30:00,186 --> 01:30:01,353 Droite. 1048 01:30:05,650 --> 01:30:08,068 Fermez-le. Fermez-le. Maintenant! 1049 01:30:57,535 --> 01:30:59,828 - Ty... - Espèce de petit... Bon sang. 1050 01:31:00,455 --> 01:31:01,663 Kara. 1051 01:31:03,958 --> 01:31:07,752 - Etes-vous fier de vous ? - Ty, lâche-moi. 1052 01:31:09,839 --> 01:31:12,132 Allez. Allez, vas-y, vas-y. 1053 01:31:23,478 --> 01:31:26,146 Je reviens tout de suite, d'accord ? D'accord, je serai juste à côté. 1054 01:31:26,230 --> 01:31:29,107 - Juste à côté, d'accord ? - D'accord. D'accord. 1055 01:31:33,571 --> 01:31:34,821 Jessie ? 1056 01:31:37,366 --> 01:31:39,784 Jessie, que veux-tu que je fasse ? 1057 01:31:40,620 --> 01:31:41,912 Jessie... 1058 01:32:29,669 --> 01:32:32,712 - Leedy, ne bouge pas. - Quoi? 1059 01:32:32,797 --> 01:32:34,047 Attends, attends. Non, attends, attends. 1060 01:32:34,131 --> 01:32:35,465 - Ne bouge pas. - Vous les avez. Vous les avez. 1061 01:32:35,550 --> 01:32:39,594 Vous les avez accusés de détournement, de meurtre, contrebande, enlèvement, cruauté envers les animaux. 1062 01:32:39,679 --> 01:32:42,556 Regardez ce qu'ils m'ont fait. Ils m'ont pris le doigt... 1063 01:32:42,640 --> 01:32:45,225 Je pensais que tu t'éloignerais de moi, hein ? 1064 01:32:45,309 --> 01:32:49,521 Comte. Earl, tu me déçois. Ils vont vous mettre en prison si vous entrez. 1065 01:32:49,605 --> 01:32:50,730 Qui est ton ami ? 1066 01:32:50,815 --> 01:32:52,691 Écoute, j'essayais juste de les retarder pour toi. 1067 01:32:52,775 --> 01:32:55,110 Tu es la raison pour laquelle ton petit frère est mort, espèce d'idiot. 1068 01:32:55,194 --> 01:32:56,528 Les familles ne devraient pas voler ensemble. 1069 01:32:56,612 --> 01:32:58,738 Ce n'est pas grave, vous le reverrez. Je le garantis. 1070 01:32:58,823 --> 01:33:00,115 Et quand tu le feras, il va te casser le cul. 1071 01:33:00,199 --> 01:33:02,492 Tu essaies de m'arrêter, ou de m'amener quelque part, tu es foutu ! 1072 01:33:02,577 --> 01:33:05,912 Il bluffe, Jessie. Il a besoin de ce petit salaud. 1073 01:33:05,997 --> 01:33:07,414 N'y pense pas ! 1074 01:33:07,498 --> 01:33:08,748 Tirez-lui dessus, abattez-le ! 1075 01:33:08,833 --> 01:33:11,334 Geler! Lâchez vos armes. 1076 01:33:12,503 --> 01:33:14,212 J'ai dit de les laisser tomber ! 1077 01:33:28,352 --> 01:33:31,187 Leedy ? Leedy ! 1078 01:33:42,867 --> 01:33:44,034 Merde! 1079 01:34:34,752 --> 01:34:36,586 J'y vais. 1080 01:35:33,144 --> 01:35:37,230 Oh, Jésus. Écoutez, les gars, est-ce vraiment nécessaire ? Je ne suis pas si blessé. 1081 01:35:37,314 --> 01:35:40,608 Tu sais, j'ai vécu pire que ça avant. 1082 01:35:40,860 --> 01:35:42,318 J'écrirai personnellement au Président 1083 01:35:42,403 --> 01:35:44,863 et vous recommandons de recevoir félicitation pour vos actions. 1084 01:35:44,947 --> 01:35:47,574 Maintenant, si vous entretenez simplement vos stations ici, et sécurisez cet endroit, 1085 01:35:47,658 --> 01:35:48,908 Je vais vérifier le reste de la zone. 1086 01:35:48,993 --> 01:35:50,618 - Jerry. - Dupont, Ted. 1087 01:35:50,703 --> 01:35:52,871 - Oui, très bon travail. - Avec un "J". 1088 01:35:59,211 --> 01:36:03,757 Leedy. Leedy. Leedy, tu reviens ici. Leedy. 1089 01:36:03,841 --> 01:36:06,885 Leedy. Arrêtez ce type. Arrêt. Celui avec la coiffure bozo. 1090 01:36:06,969 --> 01:36:08,887 Leedy. Jésus, écoute-moi. Écoutez-moi. 1091 01:36:08,971 --> 01:36:10,680 Il porte une veste DEA. Arrêtez... 1092 01:36:10,765 --> 01:36:13,808 Leedy, tu viens... Leedy ! Leedy ! Arrêtez ce type. 1093 01:36:14,477 --> 01:36:15,727 Certainement pas. 1094 01:36:16,061 --> 01:36:19,022 Ne m'oblige pas à rouler après toi. Tu ferais mieux de ne pas m'obliger à te suivre. 1095 01:36:19,106 --> 01:36:20,565 Ouais, ce type juste là. Il fait partie des méchants. 1096 01:36:37,208 --> 01:36:39,042 Putain de génial, mec. 1097 01:36:40,920 --> 01:36:42,587 Bravo, Swoop ! 1098 01:36:47,259 --> 01:36:49,052 Hé, mec, c'est l'autre jambe, mec. 1099 01:36:49,136 --> 01:36:51,095 - Très bien, je te verrai dans un instant. - D'accord. 1100 01:36:51,180 --> 01:36:54,849 Pierre ! Salut, Pete, tu vas bien ? 1101 01:36:55,059 --> 01:36:56,392 - Ouais. - Ouais? 1102 01:36:57,019 --> 01:37:01,147 Eh bien, tu as sauté, tu as vécu. C'est un bon début. 1103 01:37:01,941 --> 01:37:06,027 Ouais. Peut-être dans 40 ou 50 ans Je vais réessayer. 1104 01:37:07,488 --> 01:37:09,823 Pierre ! Pete, Pete, Pete. 1105 01:37:11,325 --> 01:37:13,952 - Coup ! - Hé, Pete, Pete. 1106 01:37:14,036 --> 01:37:16,871 - Écoute, parle à ces gars, d'accord ? - Nous voulons vous aider. 1107 01:37:16,956 --> 01:37:20,083 D'accord? Dis-leur que ma jambe est cassée, d'accord ? 1108 01:37:21,168 --> 01:37:24,546 Tout ce que tu veux, Swoop. Tout ce que tu veux, mon frère.